1 00:00:11,116 --> 00:00:13,216 Η ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΕΡΡΙΚΟΥ Β' ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ 2 00:00:13,318 --> 00:00:15,411 ΑΠΟΔΕΙΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΚΩΤΙΑ, ΜΕΣΩ 3 00:00:15,531 --> 00:00:17,286 Η ΜΙΣΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ 4 00:00:17,406 --> 00:00:19,092 ΠΡΟΣ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΠΛΟΥΣΙΑΣ ΑΚΑΚΙΤΙΝΙΑΣ. 5 00:00:19,212 --> 00:00:21,926 ΟΙ ΦΙΛΟΔΟΞΟΙ ΣΑΣ ΓΙΟΙ, RICARDO ΚΑΙ GODOFREDO, 6 00:00:22,046 --> 00:00:25,149 Πεινασμένοι για εξουσία, επαναστατούν εναντίον του, 7 00:00:25,269 --> 00:00:28,954 ΠΡΟΕΙΔΩΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΣ ΤΟΥ ΜΗΤΕΡΑ, LEONOR DE AQUITANIA. 8 00:00:58,555 --> 00:01:01,905 Η μάχη είναι δική σας, κύριε. Η νίκη ολοκληρώθηκε. 9 00:01:06,993 --> 00:01:08,993 Εκεί είναι. 10 00:01:14,890 --> 00:01:16,219 χρειάζομαι 15 λεπτά 11 00:01:16,220 --> 00:01:17,931 για να τελειώσει η μάχη! - Ρικάρντο! 12 00:01:17,932 --> 00:01:19,889 Επίθεση στην αριστερή πλευρά! - Ρικάρντο, όχι! 13 00:01:20,009 --> 00:01:21,734 Εκπλήξτε τον Ενρίκε! 14 00:01:21,854 --> 00:01:23,546 Ακούστε με, η μάχη χάθηκε! 15 00:01:23,666 --> 00:01:25,666 Μπορούμε όμως να το κερδίσουμε! 16 00:01:26,679 --> 00:01:28,197 Ο Ρικάρντο... 17 00:01:28,317 --> 00:01:30,317 �Esc�chame! 18 00:01:30,534 --> 00:01:32,560 Τώρα θα υποχωρήσουμε. - Η μαμά έχει δίκιο. 19 00:01:32,680 --> 00:01:34,661 Πρέπει να υποχωρήσουμε αλλιώς θα μας πιάσουν. 20 00:01:34,781 --> 00:01:38,141 Godofredo, εσύ και ο Ricardo προσπαθείτε να φτάσετε στο Παρίσι. Θα πάω στο Πουατιέ. 21 00:01:38,191 --> 00:01:40,382 Δεν θα κερδίζεις πάντα! 22 00:01:42,950 --> 00:01:44,950 Όχι... 23 00:01:46,679 --> 00:01:48,538 Δεν θα πάει μακριά, Κύριε. 24 00:01:48,539 --> 00:01:50,560 Έχω άντρες να περιμένουν ο δρόμος και τα παιδιά... 25 00:01:50,561 --> 00:01:52,289 μπορούμε εύκολα να τα συλλάβουμε. 26 00:01:52,409 --> 00:01:54,974 Όχι. Αφήστε τους να φύγουν. 27 00:01:54,975 --> 00:01:56,782 Γιατί τους αφήνεις να φύγουν, πατέρα; 28 00:01:56,783 --> 00:01:58,994 Πρέπει να τους συλλάβουμε και να τους σκοτώσουμε. 29 00:01:59,650 --> 00:02:01,799 Ματάρλος, Τζόνι; 30 00:02:03,450 --> 00:02:05,010 Προσπάθησαν να πάρουν το βασίλειό σου 31 00:02:05,076 --> 00:02:07,545 αξίζουν να πεθάνουν περίπου 10 φορές περισσότερο. 32 00:02:07,665 --> 00:02:11,947 ξέρω. Δυστυχώς αυτοί είναι η μητέρα και τα αδέρφια σου. 33 00:02:13,033 --> 00:02:15,033 Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 34 00:02:16,887 --> 00:02:18,887 Ντετνγκάνλα! 35 00:02:27,199 --> 00:02:29,909 Κάστρο Salisbury, Αγγλία 36 00:04:19,906 --> 00:04:24,281 ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ ΜΕΡΟΣ 1 37 00:04:44,594 --> 00:04:48,760 Traduci n: Fedeposadas (khepry) 38 00:05:42,197 --> 00:05:45,009 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ. 39 00:05:49,801 --> 00:05:53,068 Εντάξει, Τζόνι. Επίθεση μου! 40 00:06:14,904 --> 00:06:17,095 Με νίκησες, Τζόνι! 41 00:06:17,405 --> 00:06:19,405 Το έκανα, πατέρα; 42 00:06:19,697 --> 00:06:21,697 Αλήθεια το έκανα; 43 00:06:23,550 --> 00:06:26,820 Τώρα πηγαίνετε και εξασκηθείτε! 44 00:06:46,570 --> 00:06:48,533 Θα γίνει καλός βασιλιάς. 45 00:06:48,653 --> 00:06:53,020 θα είμαι προετοιμασμένος. Αυτός είναι ο τρόπος, έλα, γιε μου! 46 00:06:58,446 --> 00:07:01,139 Βρήκες την απάντηση στη θρησκεία, Ενρίκε; 47 00:07:01,259 --> 00:07:05,200 Δείτε από τον ουρανό ποιος κάθεται στον θρόνο σας; 48 00:07:08,342 --> 00:07:10,518 Πρέπει να ξέρω πριν πεθάνω, Alais. 49 00:07:13,654 --> 00:07:16,151 Υπάρχει ένας θρυλικός βασιλιάς που ονομάζεται Ληρ, 50 00:07:16,271 --> 00:07:18,273 με τον οποίο έχω πολλά κοινά. 51 00:07:18,393 --> 00:07:22,692 Έχει ένα Βασίλειο και τρία παιδιά που λατρεύει. 52 00:07:23,550 --> 00:07:25,550 Και είμαστε και οι δύο μεγάλοι. 53 00:07:26,258 --> 00:07:31,818 Στο τέλος όμως διχάζει το Βασίλειο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 54 00:07:32,091 --> 00:07:34,091 Έφτιαξα μια αυτοκρατορία 55 00:07:35,008 --> 00:07:40,296 και πρέπει να ξέρω αν θα διαρκέσει. Όλη η Μεγάλη Βρετανία και η μισή Γαλλία. 56 00:07:40,737 --> 00:07:44,304 Είμαι ο πιο δυνατός εδώ και χίλια χρόνια. 57 00:07:47,299 --> 00:07:49,778 Και αυτός που θα με διαδεχθεί θα είναι ο Χουάν. 58 00:07:58,028 --> 00:08:00,277 Θα σε χάσω Enrique, σωστά; 59 00:08:00,397 --> 00:08:03,703 Alais, στη ζωή μου γνώρισα κόμισσες, 60 00:08:03,862 --> 00:08:07,731 αγρότες, εταίρες, αρχάριους, 61 00:08:07,851 --> 00:08:09,851 ιερόδουλες και τσιγγάνους. 62 00:08:11,882 --> 00:08:15,310 Αλλά ποτέ, πουθενά στον δυτικό κόσμο του Θεού 63 00:08:15,430 --> 00:08:19,361 Βρήκα κάποιον που αγαπούσε όσο εσύ. 64 00:08:19,481 --> 00:08:21,481 Ρόζαμουντ; 65 00:08:22,403 --> 00:08:23,742 Πέθανε. 66 00:08:23,862 --> 00:08:27,034 Και η Λεονόρ; - Η νέα Μέδουσα; 67 00:08:27,507 --> 00:08:29,262 Η καλή μου γυναίκα. 68 00:08:29,382 --> 00:08:31,382 �Μαρισκάλ! 69 00:08:34,694 --> 00:08:39,188 Πώς είναι η βασίλισσα σου; - Ηλικιωμένος, υποθέτω. 70 00:08:41,152 --> 00:08:43,755 Μην ζηλεύεις! 71 00:08:43,756 --> 00:08:46,152 Δεν είναι πλέον μέρος των πραγμάτων που αγαπώ. 72 00:08:46,153 --> 00:08:49,864 Πόσους συζύγους έχεις ξέρετε ποιοι φυλακίζουν τις γυναίκες τους; 73 00:08:50,214 --> 00:08:53,724 Δεν έχω τόσο μεγάλη σκύλα στη φυλακή όλα αυτά τα χρόνια 74 00:08:53,844 --> 00:08:55,984 αν είχα συναισθηματική σχέση μαζί της. 75 00:08:56,104 --> 00:08:57,310 Ο Γουίλιαμ... 76 00:08:57,311 --> 00:08:59,618 Θα περάσουμε Χριστούγεννα στο Δικαστήριο του Chinon και 77 00:08:59,619 --> 00:09:01,641 προσκάλεσε τον βασιλιά της Γαλλίας να μας συμμετάσχει. 78 00:09:01,642 --> 00:09:03,334 Θέλω τον Ricardo και τον Godofredo εκεί. 79 00:09:03,335 --> 00:09:05,039 Πήγαινε βρες τα αγόρια και πες τους. 80 00:09:05,159 --> 00:09:06,866 Και μετά... 81 00:09:06,986 --> 00:09:10,261 Στη συνέχεια, φέρτε τη Βασίλισσα από τον Πύργο του Σάλσμπερι. 82 00:09:10,423 --> 00:09:12,969 Κι αν η βασίλισσα αρνηθεί; - Λεονόρ;! 83 00:09:13,965 --> 00:09:16,849 Δεν θα το χάσετε για τίποτα! 84 00:09:51,986 --> 00:09:53,986 Μεγαλειότατε. 85 00:09:58,235 --> 00:10:00,824 Θα γιορταστούν τα Χριστούγεννα στο Δικαστήριο; 86 00:10:00,944 --> 00:10:02,944 S�, Se�ora. 87 00:10:04,276 --> 00:10:06,518 Ντεντέ; - Στο Σινόν. 88 00:11:06,463 --> 00:11:10,174 Ενρίκε... Κι αν για μια φορά δεν κάνω αυτό που μου είπαν; 89 00:11:10,294 --> 00:11:13,967 Θα είναι μια δύσκολη μέρα, αυτό το μετανιώνεις τώρα, δεν θα το αντέξω. 90 00:11:14,087 --> 00:11:16,087 Θα το αντέξετε. 91 00:11:16,358 --> 00:11:20,483 Είστε σαν τις πέτρες του Στόουνχεντζ. Δεν σε επηρεάζει τίποτα. 92 00:11:21,358 --> 00:11:26,586 Τώρα, Alais, αυτά τα Χριστούγεννα, εγώ έχω ήδη όλους τους εχθρούς που χρειάζομαι. 93 00:11:26,706 --> 00:11:30,092 Έχεις περισσότερα από όσα φαντάζεσαι. - Είσαι ένας από αυτούς; 94 00:11:30,212 --> 00:11:32,252 Το κοριτσάκι μου μετατράπηκε σε δηλητηριώδη βελανιδιά; 95 00:11:32,253 --> 00:11:34,202 Αν αποφάσιζα να δημιουργήσω προβλήματα, Ενρίκε, 96 00:11:34,203 --> 00:11:37,245 Πόσο θα μπορούσα να κάνω; - Όχι πολύ! 97 00:11:37,921 --> 00:11:39,181 Θα μπορούσα να αποκαλύψω τα σχέδιά σου. 98 00:11:39,182 --> 00:11:40,596 Δεν ξέρεις τι είναι. 99 00:11:40,597 --> 00:11:43,332 Ξέρω ότι ήθελες να αποκληρώσεις Ο Ρικάρντο από τη διαδοχή. 100 00:11:43,333 --> 00:11:44,581 Το ίδιο και η Λεονόρ. 101 00:11:44,582 --> 00:11:46,766 Ξέρει ότι ο πρίγκιπας Ερρίκος πέθανε το καλοκαίρι 102 00:11:46,767 --> 00:11:48,113 και δεν κατονόμασε κληρονόμο. 103 00:11:48,114 --> 00:11:50,532 Ξέρω ότι θέλει Ο Ρικάρντο στον θρόνο και αυτή 104 00:11:50,533 --> 00:11:54,017 Ξέρει ότι αγαπώ τον Χουάν. Είμαστε ειλικρινείς ως προς αυτό. 105 00:11:55,525 --> 00:11:59,548 Δεν μπορώ να γίνω εραστής σου αν παντρευτώ τον γιο σου. 106 00:11:59,692 --> 00:12:01,589 Γιατί όχι; Ο Χουάν δεν θα τον πείραζε. 107 00:12:01,709 --> 00:12:03,321 Δεν μου αρέσει ο Χουάν σου. 108 00:12:03,441 --> 00:12:04,989 Είναι καλό παιδί. 109 00:12:05,109 --> 00:12:08,321 Έχει σπυράκια και μυρίζει κοπριά. 110 00:12:08,322 --> 00:12:10,939 Είσαι 16 χρονών! Εσύ δεν μπορεί να αποφύγει τα σπυράκια. 111 00:12:10,940 --> 00:12:12,940 Πόντρα μπαάρσε! 112 00:12:13,338 --> 00:12:16,353 Δεν είναι τόσο τρομακτικό να είσαι βασίλισσα της Αγγλίας. 113 00:12:17,191 --> 00:12:19,670 Δεν θα ρίξουν όλα τα μάτια δάκρυα για σένα. 114 00:12:19,795 --> 00:12:21,795 Και το δικό σου; 115 00:12:22,086 --> 00:12:24,086 Δεν ξέρω. 116 00:12:24,900 --> 00:12:26,445 Πιθανώς. 117 00:12:26,565 --> 00:12:28,609 Το μόνο που εύχομαι είναι να μην σε χάσω. 118 00:12:29,431 --> 00:12:32,332 Δεν μπορείς να με κρύψεις; Δεν μπορώ να εξαφανιστώ; 119 00:12:32,452 --> 00:12:34,452 Όχι. 120 00:12:34,621 --> 00:12:36,905 Ξέρεις ότι δεν μπορείς. 121 00:12:37,608 --> 00:12:40,432 Ο μικρότερος αδερφός σου, Φελίπε, είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας τώρα. 122 00:12:40,552 --> 00:12:44,036 Απαιτήστε να παντρευτείτε ή να επιστραφεί η προίκα. 123 00:12:45,733 --> 00:12:50,274 Όταν ήρθες να ζήσεις μαζί μας ήσουν 7 χρονών. 124 00:12:51,879 --> 00:12:56,506 Δύο μεγάλα μάτια, τεράστια γόνατα, αυτό είναι. 125 00:12:57,816 --> 00:13:00,048 Πώς θα μπορούσα να μαντέψω; 126 00:13:06,878 --> 00:13:08,878 Ποιο είναι το πρόβλημα αγόρι μου; 127 00:13:10,212 --> 00:13:12,212 Κάθε. 128 00:13:21,461 --> 00:13:23,937 �Godofredo! 129 00:13:26,670 --> 00:13:28,670 Godofredo! 130 00:13:33,127 --> 00:13:35,127 �Τζόνι! 131 00:13:36,774 --> 00:13:38,774 Κάποιο δώρο για μένα; 132 00:13:41,982 --> 00:13:43,982 Λατρεύω τα Χριστούγεννα! 133 00:13:53,440 --> 00:13:57,393 Πόσο σημαντική είναι η προίκα μου; Άφησα τον Φελίπε να το πάρει πίσω. 134 00:13:57,513 --> 00:13:59,154 Δεν είναι πολλά. - Δεν μπορεί. 135 00:13:59,274 --> 00:14:02,758 Το Vexin είναι ένα μικρό βασίλειο, αλλά είναι ζωτικής σημασίας για μένα. 136 00:14:03,023 --> 00:14:05,023 Δεν είμαι; 137 00:14:05,211 --> 00:14:08,633 Alais, είχα πάντα καλή τύχη 138 00:14:08,753 --> 00:14:11,653 να ερωτευτείς γυναίκες που έχουν γη, 139 00:14:11,773 --> 00:14:13,773 Όταν παντρεύτηκα τη Λεονόρ, 140 00:14:14,168 --> 00:14:18,089 Σκέφτηκα: «Τι τυχερός άνθρωπος». 141 00:14:18,232 --> 00:14:20,315 Η πλουσιότερη γυναίκα στον κόσμο! 142 00:14:20,732 --> 00:14:24,618 Ιδιοκτήτης της Aquitaine, της μεγαλύτερης επαρχία της ηπείρου. 143 00:14:25,106 --> 00:14:27,655 Και επίσης πολύ όμορφο, ήταν όπως ξέρετε. 144 00:14:27,775 --> 00:14:30,455 Και τη λάτρευες. - Η μνήμη μου με χαλάει 145 00:14:53,647 --> 00:14:56,538 Ας αφήσουμε αυτή τη λεπτομέρεια στην άκρη. 146 00:14:57,188 --> 00:15:00,873 Τίποτα στη ζωή δεν έχει πράγματα που είναι τελείως τέλεια. 147 00:15:02,398 --> 00:15:06,457 Αν πω ότι τελειώσαμε, τελειώσαμε. 148 00:15:06,772 --> 00:15:10,804 Αν πω να παντρευτώ τον Χουάν, θα είναι μαζί του. 149 00:15:13,022 --> 00:15:15,304 Θα σε έχω λοιπόν κοντά μου, 150 00:15:16,980 --> 00:15:19,352 Και θα σε χρησιμοποιήσω όπως θέλω 151 00:15:34,688 --> 00:15:36,688 �Ρικάρντο! 152 00:15:48,439 --> 00:15:51,278 Αχ, Χριστούγεννα ... μια ζεστή και αγαπημένη στιγμή. 153 00:15:51,279 --> 00:15:53,603 Ζεστό και αχνιστό κρασί, βροντερά πάρτι, 154 00:15:53,604 --> 00:15:55,816 και είμαστε οι εύποροι που απολαμβάνουμε τη ζεστασιά του. 155 00:15:55,817 --> 00:15:57,797 Έρχεται, ξέρεις; 156 00:15:57,917 --> 00:15:59,917 �Τσιν; - Μαμά. 157 00:16:02,604 --> 00:16:07,361 Θέλει ακόμα να γίνεις Βασιλιάς; - Δεν είμαστε τόσο φιλικοί όσο πριν. 158 00:16:10,209 --> 00:16:13,943 Αν πρέπει να κάνω φασαρία και να της φιλήσω το τριχωτό μάγουλο, δεν θα το κάνω. 159 00:16:14,063 --> 00:16:16,443 Ό,τι φιλάς, Μικρέ Πρίγκιπα, είναι για σένα. 160 00:16:16,563 --> 00:16:19,604 Είμαι ο αγαπημένος του μπαμπά. Αυτό είναι που μετράει! 161 00:16:19,897 --> 00:16:24,964 Δεν με ξέρεις, Τζόνι. Καλύτερα να πιστέψεις στη φήμη μου. 162 00:16:25,104 --> 00:16:27,104 Είμαι πάντα στρατιώτης. 163 00:16:29,063 --> 00:16:31,063 Κατά καιρούς, ποιητής. 164 00:16:32,709 --> 00:16:35,895 �Y σερ� Ρέι! 165 00:16:36,562 --> 00:16:38,562 Ο μπαμπάς με προτιμά από εμένα. 166 00:18:16,770 --> 00:18:20,151 Πώς ήταν το ταξίδι; ήταν άνοιξε το κανάλι για σένα; 167 00:18:20,271 --> 00:18:25,455 Ισοπεδώθηκε όταν παραγγέλθηκε. Αυτό δεν μου πέρασε από το μυαλό να ζητήσω περισσότερα. 168 00:18:36,977 --> 00:18:39,801 Πόσο ευγενικός ήσουν που με ελευθερώσατε από τη φυλακή! 169 00:18:39,921 --> 00:18:41,299 Μόνο για τις γιορτές. 170 00:18:41,419 --> 00:18:44,365 Όπως στο σχολείο, με κάνεις να νιώθω νέος. 171 00:18:46,769 --> 00:18:48,769 Έφυγε ο ωραίος Alais. 172 00:18:52,082 --> 00:18:54,082 Mariscal. 173 00:18:57,498 --> 00:19:01,185 Χαιρέτισε με όπως έκανες πριν. Δεν είμαι εύθραυστη. 174 00:19:01,305 --> 00:19:03,715 Η στοργή είναι μια πίεση που μπορώ να αντέξω. 175 00:19:37,394 --> 00:19:39,727 Αλλά έχω όμορφα παιδιά. 176 00:19:40,414 --> 00:19:42,414 Χουάν. 177 00:19:43,748 --> 00:19:48,103 Είστε τόσο καθαροί και ευθυγραμμισμένοι Ο Ενρίκε σε φροντίζει πολύ καλά. 178 00:19:49,476 --> 00:19:51,476 �Ρικάρντο! 179 00:19:51,768 --> 00:19:53,219 Μην είσαι ανατριχιαστικός, αγαπητέ. 180 00:19:53,339 --> 00:19:56,709 Κάνει το μάτι σας να μοιάζει μικρό σαν του γουρουνιού. 181 00:19:58,331 --> 00:20:00,331 �Godofredo! 182 00:20:05,310 --> 00:20:08,524 Έφτασε ο Φελίπε; - Όχι ακόμα. 183 00:20:10,517 --> 00:20:13,063 Ας ελπίσουμε να συμπεριφέρεται όπως ο πατέρας του. 184 00:20:13,435 --> 00:20:16,875 «Τέτοιου πατέρα, τέτοιου γιου» 185 00:20:17,288 --> 00:20:19,775 Καλό Lu s. 186 00:20:27,185 --> 00:20:30,293 Αν είχα κάνει παιδιά με αυτός αντί για τόσα κορίτσια, 187 00:20:30,413 --> 00:20:33,389 Θα ήμουν ακόμα βασίλισσα της Γαλλίας. 188 00:20:33,955 --> 00:20:36,815 Και δεν θα είχαμε συναντηθεί. 189 00:20:37,496 --> 00:20:41,933 Λοιπόν, άγγελοί μου, είναι ο ρόλος του σεξ στην ιστορία. 190 00:21:07,185 --> 00:21:09,185 �D'nde est� Enrique; 191 00:21:09,580 --> 00:21:11,872 Εκεί πάνω με την οικογενειακή πόρνη. 192 00:21:12,913 --> 00:21:15,709 Είναι κακόγουστο να Μιλήστε για τη νύφη έτσι. 193 00:21:15,829 --> 00:21:18,498 Η κοπέλα μου. - Όποιος είναι φίλη. 194 00:21:18,955 --> 00:21:22,037 Την μεγάλωσα και είναι αγαπητή και ευγενική μαζί μου. 195 00:21:22,288 --> 00:21:24,353 Σκοπεύει να κάνει τον Χουάν Ρέι. 196 00:21:24,473 --> 00:21:26,473 Φυσικά και σχεδιάζει. 197 00:21:26,975 --> 00:21:30,843 Θεέ μου, τι άπληστη τριάδα είσαι! 198 00:21:31,350 --> 00:21:33,350 Ρέι! Ρέι! Ρέι!... 199 00:21:34,372 --> 00:21:37,063 Δύο θα πρέπει να ζήσουν με απογοήτευση. 200 00:21:37,183 --> 00:21:38,752 Ποιες όμως δύο; 201 00:21:38,872 --> 00:21:41,515 Αρνηθείτε τους όλους και ζήστε για πάντα. 202 00:21:41,635 --> 00:21:44,480 Δόντι για δόντι, για όλη την αιωνιότητα. 203 00:21:46,454 --> 00:21:49,682 Ο Cicos, ο βασιλιάς της Γαλλίας και εγώ, 204 00:21:49,892 --> 00:21:53,076 θα έχουμε μια γρήγορη και χρήσιμη συνομιλία, 205 00:21:53,329 --> 00:21:56,037 Σαν δύο χειρουργοί που ψάχνουν για όζο. 206 00:21:56,350 --> 00:21:58,313 θα καθορίσουμε θέσεις. 207 00:21:58,433 --> 00:22:03,235 Θα κάνω την πρώτη από τις πολλές προσφορές. Την οποία θα απορρίψει, φυσικά. 208 00:22:03,355 --> 00:22:08,206 Θα κάνω το ένα καλύτερα από το άλλο, στις διακοπές, μέχρι να κερδίσω. 209 00:22:09,267 --> 00:22:13,890 Κατά τη διάρκεια αυτής της ευχάριστης τελετουργικό, θα δώσεις στον πατέρα σου, 210 00:22:15,100 --> 00:22:17,100 πλήρη υποστήριξη. 211 00:22:35,308 --> 00:22:37,308 Κύριε μου! - Σεβασμιώτατε! 212 00:22:41,871 --> 00:22:43,871 Καλώς ήρθατε στο Chinon. 213 00:22:49,682 --> 00:22:51,682 Estân aqu�. 214 00:22:57,390 --> 00:22:59,390 Αυτό είναι καλύτερο. 215 00:23:01,036 --> 00:23:04,354 Μου είπαν ότι έκανες ένα εντύπωση για ένα 19χρονο αγόρι. 216 00:23:04,474 --> 00:23:07,288 Είμαι η Leonor, θα μπορούσε να ήταν η μητέρα του. 217 00:23:09,161 --> 00:23:11,161 Βασίλισσα Ελεονόρα. 218 00:23:19,890 --> 00:23:21,890 Alais. 219 00:23:22,156 --> 00:23:28,633 Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς για την αδερφή σου και την προίκα της. 220 00:23:28,634 --> 00:23:31,681 Πριν από 16 χρόνια έκανες συμφωνία με τον πατέρα μου. 221 00:23:32,182 --> 00:23:34,103 Είναι καιρός να τηρηθούν οι όροι σας. 222 00:23:34,223 --> 00:23:36,020 Το ίδιο νομίζω. 223 00:23:36,140 --> 00:23:38,104 Η θέση μας είναι η εξής: 224 00:23:38,105 --> 00:23:41,452 Είτε γίνεται ο γάμος ή θα πρέπει να επιστρέψετε το Vexin. 225 00:23:41,453 --> 00:23:45,083 Ο Alais θα παντρευτεί τον Ricardo ή εμείς θα ανακαταλάβει αμέσως το νομό. 226 00:23:45,203 --> 00:23:48,435 Αυτό ήταν σαφές, περιεκτικό και καλά παρουσιασμένο. 227 00:23:51,139 --> 00:23:55,142 Η θέση μου... ειλικρινά, Φελίπε, είναι περίπλοκη. 228 00:23:55,411 --> 00:23:57,582 Πριν από δύο χρόνια, η βασίλισσα και εγώ 229 00:23:57,702 --> 00:24:00,443 για λόγους ακατανόητους, 230 00:24:00,723 --> 00:24:03,865 Δώσαμε την Ακουιτανία στον Ρικάρντο. 231 00:24:03,985 --> 00:24:06,244 Αυτό κάνει τον Ρικάρντο πολύ δυνατό. 232 00:24:08,223 --> 00:24:09,663 Πώς μπορώ να το δώσω και στον Alais; 233 00:24:09,781 --> 00:24:12,693 Ο άντρας που θα την παντρευτεί θα σε έχει σύμμαχο. 234 00:24:12,694 --> 00:24:15,093 Είναι ο γάμος τους, ή μας δίνουν πίσω το Vexin. 235 00:24:15,094 --> 00:24:17,183 Αυτοί είναι οι όροι που συμφωνήσατε με τον Λουίς. 236 00:24:17,303 --> 00:24:21,133 Αλήθεια, αλλά, νεαρέ μελετητή. Το Vexin είναι δικό μου. 237 00:24:21,253 --> 00:24:23,253 Αλλά με ποια εξουσία; 238 00:24:24,368 --> 00:24:27,385 Τα στρατεύματά μου βρίσκονται σε όλη την επαρχία. Αυτό το κάνει δικό μου. 239 00:24:27,505 --> 00:24:29,505 Τώρα άκου με αγόρι μου... 240 00:24:30,098 --> 00:24:33,484 Είμαι Βασιλιάς! Δεν είμαι αγόρι κανενός! 241 00:24:36,347 --> 00:24:38,347 ��Ρέι;! 242 00:24:38,535 --> 00:24:42,153 Απλά για να βάλεις τον κώλο σου σε έναν χαλαρό μωβ θρόνο; 243 00:24:55,306 --> 00:24:58,235 �Se�or! - Φελίπε! 244 00:24:59,473 --> 00:25:01,227 Ο Φελίπε... 245 00:25:01,347 --> 00:25:04,221 Μην τα λαμβάνεις όλα αυτά υπόψη, αγόρι μου! 246 00:25:04,681 --> 00:25:09,597 Εξέφρασες όλη σου την οργή! Όταν ουρλιάζω, ουρλιάζεις κι εσύ! 247 00:25:09,888 --> 00:25:12,650 Θα το έχω υπόψη μου. - Επίσης από αυτό: 248 00:25:12,910 --> 00:25:15,359 Είμαστε από έναν κόσμο μινιατούρα. 249 00:25:15,479 --> 00:25:19,865 Μια χώρα είναι κάτι ανθρώπινο. Κάνει αυτό που θέλουμε, για τους σκοπούς μας. 250 00:25:19,985 --> 00:25:21,985 Τώρα ας εκπολιτιστούμε 251 00:25:24,473 --> 00:25:29,189 Ας είμαστε πολιτισμένοι, βάλε το δικό μας τα ξίφη στην άκρη και θα έχουμε ειρήνη. 252 00:25:29,471 --> 00:25:31,436 Είναι στο χέρι μας. 253 00:25:31,556 --> 00:25:33,339 Έχω τους δικούς μου συμβούλους. 254 00:25:33,459 --> 00:25:34,843 Αυτό είναι όλο; 255 00:25:34,963 --> 00:25:37,544 Νομίζω! Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο. 256 00:25:37,664 --> 00:25:39,939 Δεν θέλετε να με ρωτήσετε αν έχω προσφορά; 257 00:25:40,059 --> 00:25:43,949 Έχετε κάποια πρόταση; - Όχι ακόμα, αλλά θα σκεφτώ ένα. 258 00:25:56,971 --> 00:25:58,971 Ένα στήριγμα, Φελίπε... 259 00:26:00,349 --> 00:26:04,403 Είσαι καλύτερος από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν. 260 00:26:04,404 --> 00:26:06,481 Δεν πίστευα ότι θα το προσέξει. 261 00:26:20,606 --> 00:26:25,162 Τι θα κρεμάσουμε, το γκι (χριστουγεννιάτικο στολίδι) ή ο ένας τον άλλον; 262 00:26:26,658 --> 00:26:29,780 Θα έλεγες μπαμπά ότι έχω τα ζυμαρικά του Rey; 263 00:26:29,900 --> 00:26:31,079 Έναν υπέροχο βασιλιά. 264 00:26:31,199 --> 00:26:35,288 Θα περίμενες, μπαμπά, ότι τα παράτησα χωρίς μάχη; 265 00:26:35,289 --> 00:26:37,907 Φυσικά και θα παλέψεις. Για αυτό σε μεγάλωσα. 266 00:26:37,908 --> 00:26:40,090 Δεν με νοιάζει τι θα προσφέρεις στον Φελίπε. 267 00:26:40,210 --> 00:26:42,439 Δεν με νοιάζει τι σχέδια έχεις. 268 00:26:42,805 --> 00:26:46,739 Θα έχω την Ακουιτανία, τον Αλαί και το στέμμα. 269 00:26:46,740 --> 00:26:49,887 Δεν πρόκειται να δώσω το ένα πράγμα για να κρατήσει το άλλο. 270 00:26:49,888 --> 00:26:51,911 Δεν θα υποκύψω στο Alais ή στην Aquitaine 271 00:26:52,031 --> 00:26:55,989 υπέρ αυτής της φλύκταινας περπατήματος. 272 00:27:10,721 --> 00:27:13,268 Όχι, ο αγαπημένος σου γιος δεν θα κουνηθεί. 273 00:27:24,262 --> 00:27:26,907 �Oiste c�mo me lam�; 274 00:27:28,637 --> 00:27:29,856 Σαφώς, αγαπητέ. 275 00:27:29,976 --> 00:27:32,235 Τώρα πήγαινε, είναι σχεδόν ώρα για δείπνο. 276 00:27:32,355 --> 00:27:34,463 Απλώς κάνω αυτό που μου λέει ο μπαμπάς. 277 00:27:34,583 --> 00:27:35,953 Πήγα να φάω. 278 00:27:36,073 --> 00:27:38,836 Τι συνέβη; Έκανα κάτι λάθος; 279 00:27:40,720 --> 00:27:42,580 Πάντα λένε ότι κάνω πράγματα λάθος. 280 00:27:42,699 --> 00:27:44,974 και μην κάνεις άσχημες γκριμάτσες. - Δεν κάνω. 281 00:27:45,094 --> 00:27:48,883 Ίσιωσε! Πόσοι φορές πρέπει να σου πω; 282 00:28:04,053 --> 00:28:06,053 και αυτός θα είναι βασιλιάς; 283 00:28:06,449 --> 00:28:08,483 Θα είμαι καγκελάριος σου. 284 00:28:09,262 --> 00:28:10,468 Σας το έχει πει; 285 00:28:10,469 --> 00:28:13,427 Ο Ιωάννης θα κυβερνά το Βασίλειο όσο εγώ το διαχειρίζομαι. αυτό σημαίνει ότι... 286 00:28:13,428 --> 00:28:16,536 Θα ξοδέψω τους φόρους όσο εισπράττω. 287 00:28:16,656 --> 00:28:19,767 Πολύ καλό για σένα. - Δεν είναι αρκετά καλός για να είναι βασιλιάς. 288 00:28:19,887 --> 00:28:21,936 Θα σε κάνουμε δούκα... - Της Βρετανίας; 289 00:28:22,056 --> 00:28:24,161 Βρετανία. Τόσο λίγο έτσι; 290 00:28:24,162 --> 00:28:28,382 Γιατί είναι έτσι όταν μιλάμε για το στέμμα, δεν αναφέρει κανείς τον Geoffrey; 291 00:28:28,383 --> 00:28:31,433 Δεν έχει αρκετή δύναμη η Καγκελάριος; 292 00:28:31,553 --> 00:28:36,913 Δεν πρόκειται για εξουσία, από την οποία νιώθω αποκλεισμένος. Χωρίς να με αναφέρει κανείς. 293 00:28:37,594 --> 00:28:39,872 Δεν υπάρχει στοργή για μένα εδώ. 294 00:28:41,969 --> 00:28:44,783 Δεν πίστευαν ότι θα μου άρεσε, έτσι; 295 00:29:00,511 --> 00:29:02,511 Έχω κάτι να ομολογήσω. 296 00:29:04,261 --> 00:29:06,673 Δεν μου αρέσουν πολύ τα παιδιά μας. 297 00:29:10,197 --> 00:29:14,148 Μόνο εσύ… η κόρη που μεγάλωσα, αλλά δεν έκανα πατέρα. 298 00:29:14,268 --> 00:29:18,515 Δεν με φρόντισες ποτέ. - Πήρα σε φροντίζω και σε φροντίζω. 299 00:29:18,516 --> 00:29:20,997 Το έκανα και το κάνω, πιστέψτε με. Το κρεβάτι του Ενρίκε είναι το πρόβλημά του, 300 00:29:20,998 --> 00:29:23,424 Μπορείς να το γεμίσεις με πρόβατα, δεν με νοιάζει 301 00:29:23,544 --> 00:29:25,333 παρεμπιπτόντως, κάποτε το έκανε ήδη. 302 00:29:25,453 --> 00:29:29,469 Η Rosamund πέθανε πριν από 7 χρόνια. - Δύο μήνες και 18 ημέρες. 303 00:29:29,886 --> 00:29:32,226 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ. - Μετρήσατε τις μέρες; 304 00:29:32,266 --> 00:29:34,266 Έφτιαξε τους αριθμούς! 305 00:29:35,302 --> 00:29:37,596 Βρήκα την κυρία Κλίφορντ στην ομίχλη της Ουαλίας 306 00:29:37,597 --> 00:29:40,058 και την έφεραν στο σπίτι, για λεπτομερή παρατήρηση. 307 00:29:40,059 --> 00:29:46,052 Άρεσε αυτό που βρήκε, εξονυχίστηκε είναι στενά για χρόνια. 308 00:29:46,968 --> 00:29:49,678 Την αγαπούσε βαθιά και τον αγαπούσε. 309 00:29:49,886 --> 00:29:51,124 Παρόλα αυτά, αγαπητέ μου 310 00:29:51,244 --> 00:29:54,452 όταν έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα η κυρία του και τα εδάφη μου... 311 00:29:54,572 --> 00:29:58,544 Δεν είναι δύσκολο να με πληγώσεις! Είναι τόσο εύκολο! 312 00:29:58,545 --> 00:30:02,521 Αφού σε φρόντισα με αγάπη όλα αυτά τα χρόνια, 313 00:30:02,522 --> 00:30:04,765 Νομίζεις ότι μπορώ να κάνω κάτι για να σε πληγώσω; 314 00:30:04,885 --> 00:30:09,551 Λεονόρ, με τα δύο χέρια δεμένα, πίσω σου. 315 00:30:21,134 --> 00:30:23,134 Πόσο όμορφη είναι, ε; 316 00:30:24,676 --> 00:30:26,535 Ναι, πολύ. 317 00:30:26,655 --> 00:30:30,188 Ποιον θα μπορούσε να είχε επιλέξει να σε εκνευρίσει περισσότερο; 318 00:30:31,343 --> 00:30:33,343 Σε κανέναν. 319 00:30:41,341 --> 00:30:43,485 Υπάρχουν στιγμές που μου λείπεις. 320 00:30:44,364 --> 00:30:46,924 Πολοί; - Αμφιβάλλεις; 321 00:30:49,051 --> 00:30:51,394 Αυτό είναι το γούνινο τσοπανόσκυλο μου. 322 00:30:53,738 --> 00:30:58,988 Θα κρατήσει λοιπόν ο Τζόνι στέμμα; - Άκουσα φήμες, αλλά... 323 00:30:59,588 --> 00:31:01,588 Δεν το πιστεύω. 324 00:31:02,072 --> 00:31:06,332 Η απώλεια του Alais πρόκειται να είναι σκληρή, γιατί την αγαπώ πραγματικά. 325 00:31:06,968 --> 00:31:10,706 Είναι η τελευταία ευκαιρία για έναν ηλικιωμένο, τίποτα περισσότερο. 326 00:31:11,238 --> 00:31:14,381 Είναι δύσκολο να ζεις στο κάστρο σου; 327 00:31:14,779 --> 00:31:18,197 Στην αρχή ήταν δύσκολο, αλλά αυτό είναι παρελθόν. 328 00:31:18,426 --> 00:31:20,811 Νομίζω ότι έχω δει τον κόσμο αρκετά. 329 00:31:21,758 --> 00:31:23,513 Δεν πρόκειται ποτέ να σε ελευθερώσω. 330 00:31:23,633 --> 00:31:26,143 Οδηγήσατε πολλούς εμφυλίους πολέμους εναντίον μου. 331 00:31:26,144 --> 00:31:28,215 Και ήμουν πολύ κοντά να σε νικήσει στο τελευταίο. 332 00:31:28,216 --> 00:31:33,306 Αρκεί να με καλέσουν στο δικαστήριο για χριστουγεννιάτικες ή κρατικές εκδηλώσεις, 333 00:31:33,426 --> 00:31:36,861 ακόμα και μερικές φορές ... χαίρομαι που σε βλέπω. 334 00:31:37,800 --> 00:31:39,762 Είναι αρκετό. 335 00:31:39,882 --> 00:31:43,020 πεινάω. Ας φάμε δείπνο. 336 00:31:43,529 --> 00:31:45,619 αγκαλιασμένοι. 337 00:31:45,739 --> 00:31:47,878 Κρατώντας τα χέρια. 338 00:31:48,737 --> 00:31:50,930 Είσαι ακόμα ένας υπέροχος άντρας. 339 00:31:51,862 --> 00:31:53,862 Και είσαι κυρία μου. 340 00:31:56,550 --> 00:31:58,513 Είναι περίεργο. 341 00:31:58,633 --> 00:32:01,831 Από τότε που ο Λουίς πέθανε, ενώ ο Φελίπε μεγάλωνε, 342 00:32:01,951 --> 00:32:05,770 Δεν είχα καμία μάχη με τη Γαλλία και στην εκεχειρία ανακάλυψα 343 00:32:05,924 --> 00:32:08,918 καθώς είναι καλό να γράφεις νόμο, 344 00:32:09,038 --> 00:32:11,961 να κάνουμε δικαιότερο φόρο, 345 00:32:12,081 --> 00:32:15,403 ή παρευρεθείτε σε μια δίκη για να αποφασίσετε ποιος θα πάρει μια αγελάδα. 346 00:32:16,028 --> 00:32:18,213 Λεονόρ, σου λέω... 347 00:32:19,882 --> 00:32:22,026 δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό. 348 00:32:24,361 --> 00:32:26,917 Τώρα που ο μικρός Γάλλος μεγάλωσε, 349 00:32:27,289 --> 00:32:30,083 Έχω βαρεθεί τον πόλεμο 350 00:32:59,778 --> 00:33:02,654 Χρειάζεσαι ακόμα το Vexin, Enrique; 351 00:33:03,006 --> 00:33:04,986 Είναι τόσο απαραίτητο για μένα, όπως ήταν πάντα. 352 00:33:05,090 --> 00:33:09,589 Τα στρατεύματά μου είναι μια ώρα από το Παρίσι. Πρέπει να το κρατήσω. 353 00:33:09,777 --> 00:33:12,628 Αγαπητέ Enrique, αν ο Alais δεν παντρευτεί τον Ricardo, 354 00:33:12,748 --> 00:33:14,902 Θα σε δω να χάνεις το Vexin. 355 00:33:15,022 --> 00:33:18,423 Νόμιζα ότι δεν θα το έλεγες ποτέ αυτό. - Μπορώ να το κάνω. 356 00:33:21,340 --> 00:33:23,340 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 357 00:33:36,340 --> 00:33:39,265 Enrique, βασιλιάς της Αγγλίας, 358 00:33:40,476 --> 00:33:43,908 Έτσι ή της Σκωτίας, της Ιρλανδίας και τη χώρα της Ουαλίας· 359 00:33:44,028 --> 00:33:47,505 Count of Anjou, Βρετάνη, Πουατιέ, Νορμανδία, 360 00:33:47,694 --> 00:33:49,985 Main, Gasconha e Aquitñia! 361 00:33:50,506 --> 00:33:54,673 Πρέπει να επιλέξουμε έναν βαρόνο τίτλος για το ζευγάρι των περιστεριών. 362 00:33:54,985 --> 00:33:56,995 Μπορείς να δεις λίγη αγάπη σε αυτό; 363 00:33:57,902 --> 00:33:59,866 και μόνιμη στοργή. 364 00:33:59,986 --> 00:34:01,986 Παρακαλώ σηκωθείτε! 365 00:34:06,757 --> 00:34:09,761 Ο Ρικάρντο μου είναι ο επόμενος Βασιλιάς, όχι ο Χουανσίτο σου. 366 00:34:09,881 --> 00:34:11,881 Σε ξέρω, Ενρίκε. 367 00:34:17,173 --> 00:34:20,173 Ξέρω το καθένα από αυτά τα κόλπα σας και το μονοπάτι που ακολουθείτε. 368 00:34:20,194 --> 00:34:23,276 Και θα σε περιμένω σε κάθε γωνιά. 369 00:34:24,834 --> 00:34:29,175 Σας ενδιαφέρει πραγματικά ποιος θα γίνει Βασιλιάς; 370 00:34:29,176 --> 00:34:30,676 Έχει σημασία για μένα, γιατί έχει σημασία για σένα. 371 00:34:30,677 --> 00:34:32,507 Μη με διαφωνείς, Λεονόρ. 372 00:34:32,627 --> 00:34:36,713 Τι θα ήθελες να κάνω κάνω: κουράζομαι, εγκαταλείπω, υποχωρώ; 373 00:34:36,833 --> 00:34:39,049 Δώσε μου λίγη ησυχία! 374 00:34:39,169 --> 00:34:41,404 Λίγο; Γιατί τόση μόδα; 375 00:34:41,524 --> 00:34:45,290 Γιατί όχι αιώνια ειρήνη; Αυτή είναι μια καλή ιδέα! 376 00:34:45,410 --> 00:34:49,663 Αν μου εναντιωθείς, θα πολεμήσω εσύ με όλα τα μέσα που έχω. 377 00:35:20,505 --> 00:35:22,505 Ενρίκε... - ¶Α¨; 378 00:35:23,630 --> 00:35:25,630 Με αγάπησες ποτέ; 379 00:35:26,546 --> 00:35:28,920 Δεν είναι καλό. 380 00:35:29,463 --> 00:35:31,808 Αυτό θα το κάνει πιο ευχάριστο. 381 00:36:30,087 --> 00:36:32,087 Ήρθα και εδώ είμαι. 382 00:36:32,901 --> 00:36:34,901 Τι ήταν αυτό που ήθελες; 383 00:36:35,504 --> 00:36:37,504 Απλά μιλήστε. 384 00:36:37,900 --> 00:36:42,871 Δεν ήμασταν μόνοι μας, για πόση ώρα αρνάκι μου; 385 00:36:42,991 --> 00:36:44,991 �2 α�? 386 00:36:53,107 --> 00:36:55,107 Φαίνεται να είσαι σε φόρμα. 387 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 Ο πόλεμος σου ταιριάζει. 388 00:36:57,651 --> 00:36:58,911 μένω ενημερωμένος. 389 00:36:59,031 --> 00:37:01,811 Παρακολουθώ όλες τις σφαγές σου από μακριά. 390 00:37:02,691 --> 00:37:03,883 Παρακαλώ καθίστε 391 00:37:04,003 --> 00:37:08,090 Αυτό είναι κοινό, καληνύχτα αγκαλιές και φιλιά, ή ενέδρα; 392 00:37:08,211 --> 00:37:10,211 Ας ελπίσουμε ότι είναι μια επανένωση. 393 00:37:11,575 --> 00:37:13,987 Χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο άκαμπτος; 394 00:37:13,988 --> 00:37:17,039 Σου έστειλα να σου πω που χρειάζομαι ξανά την αγάπη σου, 395 00:37:17,040 --> 00:37:19,297 Αλλά δεν μπορώ να σας πω από κοντά κοιτάζοντας ένα τέτοιο πρόσωπο 396 00:37:19,298 --> 00:37:22,780 Αγάπη μου, ποιος θα έλεγε! Τι το χρειάζεσαι; 397 00:37:22,781 --> 00:37:25,226 Για δουλειές ως συνήθως, τι άλλο σκοπό θα μπορούσε να έχει; 398 00:37:25,227 --> 00:37:28,309 Θα μου πεις, όταν είσαι έτοιμος να το κάνεις. 399 00:37:28,524 --> 00:37:31,842 Ξέρω ότι κάνω πολλές συνωμοσίες, ίντριγκες και μηχανορραφίες. 400 00:37:31,962 --> 00:37:35,044 Έτσι περνάει μια βασίλισσα το χρόνο της στη φυλακή. 401 00:37:35,190 --> 00:37:37,267 Αλλά για μένα όλα αυτά είναι λίγα. 402 00:37:37,690 --> 00:37:40,957 Δεν μπορώ να πω ότι αγαπώ έναν γιο και να με πιστέψω; 403 00:37:41,545 --> 00:37:43,730 Αν ήσουν εσύ, θα άλλαζα ταλέντο. 404 00:37:43,850 --> 00:37:48,138 Δεν πεθαίνω από πάθος για σένα, και δεν υπάρχει περίπτωση να αλλάξει. 405 00:37:48,258 --> 00:37:50,435 Είσαι ηλίθιο αγόρι! 406 00:37:51,128 --> 00:37:55,652 Ηλίθιος ως τραγουδιστής χωρίς ρυθμό, πάντα με την ίδια νότα. 407 00:37:56,024 --> 00:37:59,966 Έφυγα από την εκκλησία από πλήξη, Μπορώ να κάνω το ίδιο με σένα. 408 00:38:00,086 --> 00:38:03,580 Δεν θα κάνεις ποτέ χωρίς εμένα. Όχι όσο έχω Ακουιτανία. 409 00:38:03,700 --> 00:38:06,945 Νομίζεις ότι έχω κίνητρο από αγάπη για τα βουνά και τις κοιλάδες; 410 00:38:07,065 --> 00:38:09,065 Νομίζω ότι την ήθελες πίσω. 411 00:38:09,565 --> 00:38:13,300 Είσαι τόσο απατεώνας. Δεν μπορείς ζητήστε νερό όταν διψάτε. 412 00:38:13,420 --> 00:38:16,000 Θα μπορούσαμε να μπλέξουμε αράχνες στους ιστούς που υφαίνεις. 413 00:38:16,104 --> 00:38:18,289 Αν είμαι τόσο πονηρός, γιατί δεν πας; 414 00:38:20,607 --> 00:38:23,487 Μην μείνετε εκεί να καίγονται στο Limbo! 415 00:38:24,252 --> 00:38:26,569 Αγάπα με, αρνάκι ή άσε με. 416 00:38:28,628 --> 00:38:30,628 �Ντεζάρλα, κυρία; 417 00:38:32,377 --> 00:38:34,501 Με κάθε χαρά. 418 00:38:38,003 --> 00:38:40,153 Η αναχώρηση είναι μια απλή πράξη. 419 00:38:40,710 --> 00:38:43,520 Τοποθετείτε το αριστερό σας πόδι και μετά το δεξί σας. 420 00:38:43,640 --> 00:38:44,796 Μητέρα. 421 00:38:44,916 --> 00:38:46,993 Ησυχία, αγαπητέ, η μαμά τσακώνεται! 422 00:38:49,252 --> 00:38:52,321 Ο μπαμπάς τελείωσε τη σύνταξη των όρων της συνθήκης. 423 00:38:52,441 --> 00:38:54,028 Τι καλά! 424 00:38:54,148 --> 00:38:56,148 Πού είναι ο πατέρας σου; 425 00:40:01,751 --> 00:40:03,751 Αχ, αυτό είναι! 426 00:40:05,772 --> 00:40:07,772 �Εντόνσες; 427 00:40:09,772 --> 00:40:11,572 Εσείς προτείνατε τους όρους στον Φιλίπε; 428 00:40:11,670 --> 00:40:14,639 Όχι ακόμα, αλλά θα σας δώσουμε μια ακρόαση σύντομα. 429 00:40:14,759 --> 00:40:16,733 Ελπίζω να είστε όλοι παρόντες. 430 00:40:16,734 --> 00:40:19,483 Θα ξέρουμε τις συνθήκες ή προτιμάς να μας προκαλείς; 431 00:40:19,484 --> 00:40:20,534 Καθόλου. 432 00:40:20,535 --> 00:40:22,837 Τι δίνεις στον Φελίπε; Τι μου ανήκει; 433 00:40:22,838 --> 00:40:25,332 Ό,τι έχεις, μου ανήκει. - Ποιο είναι το τίποτα που παίρνει ο Τζέφρι; 434 00:40:25,333 --> 00:40:27,999 Θεέ μου, παιδιά, δεν μπορείτε όλοι τρεις να είναι βασιλιάς ταυτόχρονα! 435 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Οι τρεις μας μπορούμε να προσπαθήσουμε. 436 00:40:32,272 --> 00:40:34,272 Δεν έχει νόημα τώρα! 437 00:40:41,230 --> 00:40:44,197 Θέλω να είσαι ο διάδοχός μου... 438 00:40:45,189 --> 00:40:47,189 Ρικάρντο. 439 00:40:47,896 --> 00:40:51,552 Alais και το στέμμα, θα σας τα δώσω και τα δύο. 440 00:41:00,500 --> 00:41:03,759 Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ. Αν το έκανα, θα γελούσα. 441 00:41:03,879 --> 00:41:06,224 σκοπεύω να το κάνω. - Τι γίνεται με μένα; 442 00:41:08,417 --> 00:41:11,126 Είμαι ο αγαπημένος σου, ο μόνος που είμαι. 443 00:41:11,333 --> 00:41:15,373 Συγγνώμη Χουάν, μπορείς να κρατήσεις ό,τι σου δώσω; 444 00:41:15,493 --> 00:41:16,975 Μπορείς να τον νικήσεις στη μάχη; 445 00:41:17,095 --> 00:41:19,732 Θα μπορούσες. - Δεν πρόκειται να είμαι εκεί, Χουανσίτο. 446 00:41:19,852 --> 00:41:21,852 Κι εγώ χάνω. 447 00:41:24,146 --> 00:41:26,695 Όλα τα όνειρά μου για σένα έχουν φύγει. 448 00:41:26,815 --> 00:41:29,755 Με απάτησες. - Δεν ήταν πρόθεσή μου. 449 00:41:29,875 --> 00:41:33,676 Είστε αποτυχημένος ως γονιός, το ξέρατε; 450 00:41:34,041 --> 00:41:36,041 Συγγνώμη, Χουάν. 451 00:41:36,854 --> 00:41:38,854 Όχι ακόμα, όχι. 452 00:41:39,354 --> 00:41:41,354 Θα κάνω κάτι φρικτό. 453 00:41:43,312 --> 00:41:45,312 Και θα το μετανιώσεις. 454 00:41:53,520 --> 00:41:55,520 Τα δοκίμασες όλα αυτά; 455 00:42:01,229 --> 00:42:03,088 Ή αυτοσχεδιάζετε; 456 00:42:03,208 --> 00:42:06,526 By God Woman, αντιμετώπισα τα γεγονότα! - Ποιο από αυτά; Έχουμε πολλά! 457 00:42:06,646 --> 00:42:08,275 Η δύναμη είναι ο μόνος παράγοντας! 458 00:42:08,276 --> 00:42:12,372 Πώς θα μπορούσα να τον κρατήσω μακριά από τον θρόνο; Θα το κάνει απλα παρε το παρολο που δεν του το εδωσα! 459 00:42:12,373 --> 00:42:15,692 Όχι, θα με κάνεις να πολεμήσω για αυτόν! Δεν σε ξέρω. 460 00:42:15,812 --> 00:42:19,497 Δεν θα μου έδινες ποτέ τίποτα - Σωστά. Και δεν το έκανα. 461 00:42:20,291 --> 00:42:22,604 Ten sa Alais και το βασίλειο 462 00:42:22,724 --> 00:42:25,687 αλλά κρατάω αυτό που θέλω περισσότερο: 463 00:42:25,807 --> 00:42:28,816 Αν είσαι βασιλιάς, η Αγγλία παραμένει ανέπαφη. 464 00:42:30,291 --> 00:42:32,291 Αυτό παίρνω. 465 00:42:33,729 --> 00:42:36,110 Είναι όλα δικά σου τώρα! 466 00:42:36,957 --> 00:42:40,957 Το στέμμα, η γυναίκα, όλη η σκοτεινή επιχείρηση! 467 00:42:51,853 --> 00:42:54,579 Δεν ξέρω σε ποιον να δώσω συγχαρητήρια. 468 00:42:55,082 --> 00:42:57,896 Βασιλιάδες, Βασίλισσες, Ιππότες, όπου κι αν κοιτάξετε, 469 00:42:58,618 --> 00:43:00,618 και είμαι το μόνο πιόνι. 470 00:43:04,144 --> 00:43:06,144 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 471 00:43:08,311 --> 00:43:10,311 Αυτό με κάνει επικίνδυνο. 472 00:43:15,811 --> 00:43:18,091 Καημένο κορίτσι. - Καημένε Χουάν. 473 00:43:19,353 --> 00:43:21,353 Ποιος λέει «καημένος Χουάν»; 474 00:43:23,519 --> 00:43:25,275 Αν τυλίχτηκα στις φλόγες 475 00:43:25,395 --> 00:43:29,128 Δεν θα υπάρχει ζωντανή ψυχή να ουρήσει πάνω μου να σβήσει τη φωτιά. 476 00:43:29,248 --> 00:43:31,743 Ας πυροδοτήσουμε μια πέτρα και ας το δούμε. 477 00:43:35,602 --> 00:43:37,602 Χουανσίτο... 478 00:43:44,249 --> 00:43:46,249 Ακόμα δεν έχω χάσει, Λεονόρ. 479 00:43:48,832 --> 00:43:50,832 Todav'a no perd'. 480 00:44:02,998 --> 00:44:04,857 Λοιπόν, μαμά, 481 00:44:04,977 --> 00:44:06,940 Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ 482 00:44:07,060 --> 00:44:09,594 Ο Χουάν έχασε την καγκελάριο του, σωστά; 483 00:44:09,714 --> 00:44:11,714 Και κέρδισες ένα. 484 00:44:12,060 --> 00:44:14,545 Αυτό που έχει να πει η μητέρα σου είναι οδυνηρό. 485 00:44:14,665 --> 00:44:16,665 Δεν με εμπιστεύεται. 486 00:44:18,206 --> 00:44:21,106 Πρέπει να ξέρουν ότι ο Ενρίκε δεν εγκατέλειψε τον Χουάν. 487 00:44:21,226 --> 00:44:25,383 Θα κρατήσει το Vexin μέχρι το φεγγάρι να γίνει μπλε. 488 00:44:26,539 --> 00:44:28,623 Σχετικά με τον γάμο του Ρικάρντο, 489 00:44:29,352 --> 00:44:32,356 Θα δούμε ότι το φεγγάρι θα είναι πρώτα μπλε. 490 00:44:32,476 --> 00:44:35,293 Μόνο το κέντημα μπορεί να κρατήσει χρόνια. 491 00:44:35,602 --> 00:44:38,628 ξέρω. Ξέρεις ότι το κάνω. 492 00:44:39,143 --> 00:44:41,487 Ξέρω ότι ξέρεις ξέρω 493 00:44:41,956 --> 00:44:45,842 Ξέρουμε ότι ο Ενρίκε ξέρει και ο Ενρίκε ξέρει ότι ξέρουμε. 494 00:44:47,788 --> 00:44:49,788 Είμαστε μια σοφή οικογένεια! 495 00:44:51,852 --> 00:44:54,856 Θα με κάνει ο Ρικάρντο καγκελάριο του ή όχι; 496 00:44:54,976 --> 00:44:57,676 Γιατί αφήνεις τον Χουάν; - Γιατί θα κερδίσεις. 497 00:44:57,693 --> 00:44:58,743 Todav'a no gan�. 498 00:44:58,839 --> 00:45:00,585 Θα χρειαστείτε τη βοήθειά μου. 499 00:45:00,705 --> 00:45:02,148 Μπορώ να αντέξω τον Χουάν. 500 00:45:02,268 --> 00:45:05,411 Θα καταπιεί οτιδήποτε του πεις. Θα είναι στα χέρια μου 501 00:45:05,531 --> 00:45:10,168 και θα τον πάει κατευθείαν την παγίδα που θα του ετοιμάσεις. 502 00:45:10,288 --> 00:45:12,288 είσαι καλός. 503 00:45:13,622 --> 00:45:15,853 Είσαι πρώτης κατηγορίας, Τζοφ. 504 00:45:16,539 --> 00:45:20,096 Θα πρόδιδε τον Χουάν μαζί μου ή το αντίστροφο; 505 00:45:20,288 --> 00:45:23,437 Ή μπορείς να μου πεις: 506 00:45:23,622 --> 00:45:27,147 Βρήκες τρόπο να να πουληθούν όλοι εναντίον όλων; 507 00:45:27,267 --> 00:45:29,925 Όχι ακόμα μαμά, αλλά το δουλεύω. 508 00:45:31,539 --> 00:45:36,226 Δεν με νοιάζει ποιος θα κάνει ο Βασιλιάς να είσαι, αλλά εσύ και ο Ενρίκε το κάνετε. 509 00:45:36,435 --> 00:45:39,651 Θέλω να δω τους δυο τους να καταβροχθίζονται. 510 00:45:40,393 --> 00:45:42,671 Έχετε το φυσικό χάρισμα να μισείτε. 511 00:45:45,809 --> 00:45:48,774 Είσαι ειδικός, πρέπει να ξέρεις. 512 00:45:50,184 --> 00:45:52,184 Θεέ μου! 513 00:45:54,559 --> 00:45:56,869 Με αγαπούσες όλα αυτά τα χρόνια! 514 00:45:58,725 --> 00:46:01,338 Θεέ μου συγχώρεσέ με, τσάκωσα τη βασίλισσα. 515 00:46:04,142 --> 00:46:06,142 Σε χρειαζόμαστε. 516 00:46:06,538 --> 00:46:08,538 Αϊδάνος. 517 00:46:13,308 --> 00:46:18,132 Και να μην έχει την ευχαρίστηση να προδώσει εσείς; - Ναι, ο καγκελάριος του Ρικάρντο. 518 00:46:22,059 --> 00:46:24,059 �P�drete! 519 00:46:25,287 --> 00:46:27,287 �Τζέφρι! 520 00:46:33,517 --> 00:46:38,329 Λοιπόν, έτσι γίνονται οι συμφωνίες. Θα το έχουμε αν το χρειαστούμε. 521 00:46:38,620 --> 00:46:40,420 Δεν θα προδώσω όλους, ξέρεις. 522 00:46:40,496 --> 00:46:43,609 Αλλά μόνο αν νομίζει ότι δεν θα το κάνει. 523 00:46:45,287 --> 00:46:48,168 Γιατί έπρεπε να έχω τόσο έξυπνα παιδιά; 524 00:47:07,579 --> 00:47:09,579 �Ρικάρντο! 525 00:47:25,495 --> 00:47:27,495 Ποιο είναι το πρόβλημα; 526 00:47:28,099 --> 00:47:30,099 Κάθε. 527 00:47:35,391 --> 00:47:37,814 Το τίποτα σου δεν είναι κάτι βαρύ. 528 00:47:39,662 --> 00:47:42,519 Όταν σου γράφω ή σου στέλνω να βρεις ή... 529 00:47:42,639 --> 00:47:47,042 Σου μιλάω ή ερχόμαστε σε επαφή, το τίποτα σου φαίνεται σαν πέτρες. 530 00:47:47,162 --> 00:47:50,656 Μην ενεργείς μπροστά μου. - Δεν θα το έκανα αν μπορούσα. 531 00:47:51,224 --> 00:47:53,569 Είμαι πιο ταπεινός από ότι ήμουν. 532 00:47:53,828 --> 00:47:57,189 Στο παρελθόν είχα πολλές ευχές. 533 00:47:58,099 --> 00:48:01,171 Ήθελα ποίηση και δύναμη 534 00:48:01,535 --> 00:48:04,611 και ο νεαρός που τα δημιούργησε και τα δύο. 535 00:48:05,286 --> 00:48:08,209 Και μάλιστα αγαπούσα τον Ενρίκε εκείνες τις μέρες. 536 00:48:08,932 --> 00:48:13,335 Τώρα μου μένει μόνο μια ευχή. 537 00:48:14,036 --> 00:48:16,295 σε βλέπω να γίνεσαι βασιλιάς. 538 00:48:17,578 --> 00:48:21,464 Το μόνο που θέλεις δείτε είναι ο μπαμπάς που φυτεύει σε ένα κρεβάτι. 539 00:48:22,890 --> 00:48:24,932 Δεν σε νοιάζει ποιος θα κερδίσει 540 00:48:25,286 --> 00:48:28,435 Όσο χάνει ο Ενρίκε, θα κάνεις τα πάντα. 541 00:48:30,390 --> 00:48:33,379 Είσαι η Μήδεια, μέχρι το μεδούλι! 542 00:48:33,828 --> 00:48:37,665 Είμαι ο μόνος γιος που θα κάνεις μην το χρησιμοποιείτε για να εκδικηθείτε τον άντρα σας. 543 00:48:37,785 --> 00:48:40,098 Πώς σε άλλαξε η αιχμαλωσία μου! 544 00:48:41,120 --> 00:48:43,519 Ο Ενρίκε ήθελε να με πληγώσει, 545 00:48:43,639 --> 00:48:46,087 Αντίθετα σε χειραγωγούσε. 546 00:48:52,369 --> 00:48:55,331 Κάποτε οι άντρες ποθούσαν αυτά τα νύχια. 547 00:48:59,035 --> 00:49:01,743 Ο Ενρίκε ήταν 18 όταν γνωριστήκαμε, 548 00:49:01,863 --> 00:49:04,100 Ήμουν βασίλισσα της Γαλλίας. 549 00:49:04,972 --> 00:49:07,539 Το κρασί από τα βόρεια, με προορισμό το Παρίσι 550 00:49:07,659 --> 00:49:12,259 με το μυαλό του Αριστοτέλη, και με τη μορφή του θανάσιμου αμαρτήματος. 551 00:49:13,619 --> 00:49:16,175 Παραβιάσαμε αμέσως τις εντολές. 552 00:49:16,176 --> 00:49:19,772 Περίμενε τρεις μήνες για να να ακυρώσει τον γάμο με τον Λουίς. 553 00:49:19,773 --> 00:49:23,082 Έτσι τον Μάιο, την Άνοιξη, όχι μακριά από εδώ, παντρευτήκαμε. 554 00:49:23,202 --> 00:49:25,949 Ο νεαρός κόμης Ενρίκε και η κοντέσα του. 555 00:49:26,535 --> 00:49:30,373 Αλλά σε 3 χρόνια, ήταν δική τους Βασίλισσα, και ήταν ο βασιλιάς της Αγγλίας. 556 00:49:30,493 --> 00:49:32,905 Ανέβηκε στο θρόνο σε ηλικία 21 ετών. 557 00:49:34,034 --> 00:49:36,367 Πέντε χρόνια νεότερος σου, Στρατηγέ. 558 00:49:36,487 --> 00:49:38,487 Μπορώ να μετρήσω. 559 00:49:39,140 --> 00:49:43,326 Τότε δεν υπήρχε ο Θωμάς Ο Μπέκετ, ούτε η Ρόζαμουντ. 560 00:49:43,723 --> 00:49:47,491 Κανένας αντίπαλος! Μόνο εγώ. 561 00:49:48,097 --> 00:49:50,060 Τότε έφτασε ο μικρός Ενρίκε,... 562 00:49:50,180 --> 00:49:54,739 εσύ και όλα τα άλλα λουλούδια στον κήπο μου. 563 00:49:58,513 --> 00:50:00,791 Ναί. Αν ήταν αποστειρωμένο, αγαπητέ, 564 00:50:01,847 --> 00:50:04,539 σήμερα θα είμαι πιο χαρούμενος. 565 00:50:05,805 --> 00:50:07,805 Ήταν για να με πληγώσει; 566 00:50:09,659 --> 00:50:11,659 �Τι απελπισμένη! 567 00:50:11,951 --> 00:50:15,100 Αγωνίστηκα με τον Ενρίκε λόγω του διαδόχου. 568 00:50:16,430 --> 00:50:21,924 Ποιανού θα ήταν η αυγή και σε ποιον θα αντιστοιχούσε η δύση του ηλίου. Δεν θα ζήσουμε να ξέρουμε. 569 00:50:22,785 --> 00:50:24,785 Mârate. 570 00:50:25,179 --> 00:50:29,678 Σε αγάπησα περισσότερο από τον Ενρίκε, και αυτό μου κόστισε τα πάντα. 571 00:50:31,430 --> 00:50:33,430 Ερώτηση; 572 00:50:34,347 --> 00:50:38,800 Θέλω να επιστρέψουμε σε αυτό που ήμασταν. - Όχι. Δεν πρόκειται για αυτό. 573 00:50:43,929 --> 00:50:45,929 Εντάξει τότε, 574 00:50:49,867 --> 00:50:51,867 Θέλω την Ακουιτανία. 575 00:50:53,513 --> 00:50:55,780 Αυτή είναι η μητέρα που θυμάμαι. 576 00:50:58,930 --> 00:51:00,476 Μπορούμε να κερδίσουμε. 577 00:51:00,596 --> 00:51:06,023 Μπορώ να σας πάρω Alais, ότι ο γάμος λαμβάνει χώρα, αλλά για αυτό χρειάζομαι την Ακουιτανία. 578 00:51:06,024 --> 00:51:08,615 Πρέπει να το πάρω πίσω, είναι το δικό μου δεν θα το παρατήσω ποτέ. 579 00:51:08,616 --> 00:51:11,311 Να γράψω τη διαθήκη μου αφήνοντας τα πάντα στον Ρικάρντο; 580 00:51:11,312 --> 00:51:14,327 Θα με πιστέψεις τότε; Πού είναι το χαρτί; 581 00:51:16,221 --> 00:51:18,221 Το χαρτί μπορεί να καεί! 582 00:51:18,721 --> 00:51:20,721 σε αγαπώ! 583 00:51:23,305 --> 00:51:25,305 Δεν αγαπάς τίποτα! 584 00:51:26,325 --> 00:51:28,325 Είσαι ελλιπής. 585 00:51:29,658 --> 00:51:32,404 Τα ανθρώπινα μέρη σου λείπουν. Είναι... 586 00:51:32,823 --> 00:51:35,953 τόσο νεκρό όσο και θανατηφόρο! 587 00:51:38,409 --> 00:51:40,409 Μη Με αφήνεις. 588 00:51:46,116 --> 00:51:50,069 Πριν αγαπούσες. - Θυμάσαι πώς με αγαπούσες; 589 00:51:50,491 --> 00:51:52,779 Πάντα κρατιόμασταν χέρι χέρι. 590 00:51:53,408 --> 00:51:55,408 Έτσι ένιωθε. 591 00:51:58,616 --> 00:52:00,935 Τόσο ζεστό και χυδαίο; 592 00:52:08,095 --> 00:52:12,703 Αυτό δεν θα καεί! Θα έπρεπε να να γράψω τη διαθήκη μου εδώ; Όλα για τον Ρικάρντο! 593 00:52:13,825 --> 00:52:15,825 �Μαντρέ! 594 00:52:19,761 --> 00:52:23,733 Θυμάσαι πώς σου έμαθα τους αριθμούς, 595 00:52:24,970 --> 00:52:27,909 Ή μήπως η πλευρά και το κατείχε; 596 00:52:29,240 --> 00:52:31,240 Και εσύ συμφωνείς; 597 00:52:31,636 --> 00:52:34,942 Σας διδάσκει επίσης χορό και γλώσσες 598 00:52:36,323 --> 00:52:38,425 Και όλη τη μουσική που ήξερα 599 00:52:39,241 --> 00:52:41,415 Και πώς να αγαπάς την ομορφιά. 600 00:52:42,782 --> 00:52:46,529 Τότε ο ήλιος ήταν πιο ζεστός και κάθε μέρα ήμασταν μαζί. 601 00:53:29,449 --> 00:53:31,449 Γουλιέλμος! 602 00:53:34,021 --> 00:53:39,578 Πες στον βασιλιά της Γαλλίας ότι εσύ θα τον υποδεχθεί στη βασιλική αίθουσα. 603 00:53:39,579 --> 00:53:41,579 Ναι, Κύριε μου. 604 00:53:50,698 --> 00:53:53,553 Στο Royal Hall; Συμφωνώ. 605 00:54:03,511 --> 00:54:06,995 Όπως γνωρίζετε, υπάρχει καμία αληθινή λέξη με τους όρους του Χένρι. 606 00:54:07,157 --> 00:54:09,703 Αν αυτό είναι μια προειδοποίηση, σας εκτιμώ. 607 00:54:14,760 --> 00:54:18,646 Κι αν είναι προσφορά; - «τι θα γινόταν», είναι σοφό παιχνίδι 608 00:54:19,864 --> 00:54:22,544 Τι κι αν οι άγγελοι κάθονται πάνω από πεύκα; 609 00:54:31,947 --> 00:54:33,947 Κι αν ήμουν Βασιλιάς; 610 00:54:40,489 --> 00:54:44,095 Είναι δικό σου παιχνίδι, Τζοφ. Παίξτε το. 611 00:55:23,193 --> 00:55:25,193 �Χουάν! 612 00:55:25,384 --> 00:55:27,464 Το έφτιαξα για τον μπαμπά. 613 00:55:28,405 --> 00:55:31,634 Όλα τα κομμάτια λειτουργούν. Μου πήρε μήνες. 614 00:55:32,884 --> 00:55:34,884 Δεν είμαι ηλίθιος. 615 00:55:35,384 --> 00:55:38,478 ξέρω. Αυτό είναι το σχέδιό μου. 616 00:55:39,029 --> 00:55:41,029 Διάβασα τρεις γλώσσες. 617 00:55:41,739 --> 00:55:43,739 Σπούδασα νομικά. 618 00:55:46,322 --> 00:55:47,372 Ποιο σχέδιο; 619 00:55:47,438 --> 00:55:49,673 Πρέπει να συνεννοηθώ με τον Φελίπε. - Γιατί; 620 00:55:49,793 --> 00:55:53,411 Γιατί τώρα είσαι έξω του αγώνα και ο Ρικάρντο είναι μέσα. 621 00:55:55,384 --> 00:55:58,567 Τι είδους συμφωνία; - Πόλεμος. 622 00:55:59,549 --> 00:56:03,701 Αν μαζευτούμε οι 3 και παλέψουμε τώρα, μπορούμε να νικήσουμε τον Ρικάρντο. 623 00:56:03,821 --> 00:56:05,821 Λες να το καταστρέψεις; 624 00:56:09,238 --> 00:56:13,355 Και η μαμά; - Και η μαμά επίσης. 625 00:56:17,988 --> 00:56:21,941 Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό; Τρέχει; 626 00:56:24,967 --> 00:56:27,763 Πρέπει να το σκεφτώ. - Δεν έχεις χρόνο. 627 00:56:27,883 --> 00:56:30,027 Τώρα είμαστε πρίγκιπες μόνο κατ' όνομα. 628 00:56:30,279 --> 00:56:33,227 Γνωρίζατε πού πάνε οι υπόλοιποι Πρίγκιπες; 629 00:56:34,862 --> 00:56:36,862 Κάτω! 630 00:56:51,738 --> 00:56:54,913 Και ο Χουάν, θέλει πόλεμο ή όχι; 631 00:56:55,033 --> 00:56:59,122 Τι γίνεται με εσάς; ... Αν ρωτήσει ο Χουάν εσύ για τους στρατιώτες σου, θα τους έχει; 632 00:56:59,242 --> 00:57:02,283 Αν ο Χουάν θέλει πόλεμο, θα τον έχει. 633 00:57:02,883 --> 00:57:06,180 Χουάν, το είδες; 634 00:57:14,445 --> 00:57:16,445 ακόμα σκέφτομαι. 635 00:57:16,945 --> 00:57:18,908 Άσε με να σε βοηθήσω. 636 00:57:19,028 --> 00:57:22,190 Ο Θρόνος είναι για σένα ή για τον Ρικάρντο 637 00:57:26,737 --> 00:57:29,082 Πιστεύετε ότι θα κερδίσουμε; - Είμαι σίγουρος. 638 00:59:08,402 --> 00:59:10,156 Ενρίκε. - �Αλέις! 639 00:59:10,276 --> 00:59:13,465 Θα εκτιμούσα να έχω λίγη ησυχία. 640 00:59:13,585 --> 00:59:16,146 Έχω ήδη αρκετό πρόβλημα να με βασανίζει. 641 00:59:16,266 --> 00:59:20,365 Αλλά υποσχέθηκες στον Ρικάρντο! - Δεν νομίζεις ότι το έκανα σοβαρά; 642 00:59:20,485 --> 00:59:23,490 Λοιπόν, όλη αυτή η σκηνή, όλα όσα είπες στον Χουάν... 643 00:59:23,491 --> 00:59:25,578 Πιστεύεις ότι θα το εγκαταλείψω ποτέ; 644 00:59:25,579 --> 00:59:29,235 αφού έγινε μητέρα, πατέρα και να τον φροντίζει; 645 00:59:29,652 --> 00:59:31,894 Αυτό είναι το μόνο που έχω! 646 00:59:32,014 --> 00:59:35,478 Πόσες φορές κάνεις χρειάζεται να το ακούσετε; Κάθε δείπνο; 647 00:59:35,598 --> 00:59:39,114 Μήπως να ξεκινήσουμε τη σούπα μιλώντας για το ποιον αγαπάμε και ποιον όχι; 648 00:59:39,234 --> 00:59:42,674 Νομίζω ότι σου αρέσει να με περνάς από χέρι σε χέρι. 649 00:59:42,881 --> 00:59:46,253 Τι είμαι για σένα; Συλλεκτικό αντικείμενο; 650 00:59:46,734 --> 00:59:49,273 Ή είμαι το μόνο που έχεις, όπως ο Χουάν; 651 00:59:49,393 --> 00:59:52,052 Πρέπει να δώσω στον Χουάν την Ακουιτανία! 652 00:59:53,089 --> 00:59:57,369 σου λέω για ανθρώπους και μου απάντησες για επαρχίες. 653 01:00:05,171 --> 01:00:07,950 Αυτά με μπερδεύουν, Alais. 654 01:00:13,505 --> 01:00:15,505 Τι είναι η Ακουιτανία; 655 01:00:16,838 --> 01:00:21,282 Για τη Leonor δεν είναι επαρχία, αλλά ένας τρόπος να με βασανίσει. 656 01:00:21,402 --> 01:00:26,197 Γι' αυτό πέρασα τη νύχτα φλερτ με τον Ρικάρντο, 657 01:00:26,317 --> 01:00:29,141 «ανεμίζοντας τα φώτα»! 658 01:00:29,650 --> 01:00:33,835 Πρέπει να τον έπεισε. Θεέ μου, πόσο μου αρέσει να κρυφακούω! 659 01:00:33,955 --> 01:00:38,913 «Σε μαθαίνει να καβαλάς, να παίζεις το λαούτο και η φλογέρα, αρνάκι». 660 01:00:39,338 --> 01:00:41,651 Αυτό είναι υπέροχο! 661 01:00:41,771 --> 01:00:44,116 Είμαι απολύτως εγώ! 662 01:00:44,443 --> 01:00:47,864 Νομίζω ότι αν πρόκειται να πέσω, Θα τους σύρω όλους μαζί μου. 663 01:00:47,984 --> 01:00:51,694 Τι θα μου έδινες; - Είσαι σαν πλάσμα! 664 01:00:51,942 --> 01:00:53,942 Πάντα ρωτάς. 665 01:00:55,692 --> 01:00:57,551 Πόσο βαρύ! 666 01:00:57,671 --> 01:01:00,572 Είναι το λιπίδιο μου! Λεονόρ, κακομάθισε με πολύ! 667 01:01:00,692 --> 01:01:03,640 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου αρνηθώ τίποτα. - Μην πας! 668 01:01:04,338 --> 01:01:06,822 Πρέπει να τον ενοχλεί δες πόσα χρειάζομαι από σένα. 669 01:01:06,942 --> 01:01:10,822 Με χρειάζεσαι, Enrique όπως ένας ράφτης χρειάζεται ένα τσίγκινο φράγμα! 670 01:01:13,609 --> 01:01:15,609 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 671 01:01:15,900 --> 01:01:19,685 Θα πει ότι με αγαπάει. - Σαν τη ζωή μου! 672 01:01:25,899 --> 01:01:28,618 Μιλάω έτσι για να της φτιάξω τη διάθεση. 673 01:01:40,691 --> 01:01:44,090 Λοιπόν, πήρατε την Ακουιτανία; 674 01:01:46,524 --> 01:01:48,524 Σου το έδωσε πίσω; 675 01:01:53,608 --> 01:01:56,080 Τίποτα από την Ακουιτανία για τον Χουάν. 676 01:01:58,399 --> 01:02:00,550 Πρέπει να του δώσω κάτι. 677 01:02:01,940 --> 01:02:04,032 Δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία; 678 01:02:04,152 --> 01:02:05,505 Αγάπη, 679 01:02:05,625 --> 01:02:09,639 Σε έναν κόσμο που είναι οι ξυλουργοί αναστήθηκε, όλα είναι πιθανά. 680 01:02:09,640 --> 01:02:11,934 Τον συνέλαβες, για όνομα του Θεού, είναι γιος σου! 681 01:02:11,935 --> 01:02:15,262 280 μέρες το είχα στην κοιλιά μου. Τους θυμάμαι όλους. 682 01:02:15,382 --> 01:02:17,390 Μόλις είχες γνωρίσει τη Ρόζαμουντ. 683 01:02:17,510 --> 01:02:21,508 Γιατί είναι ξεχωριστή; Γνώρισα άλλους. 684 01:02:21,628 --> 01:02:23,488 Αμέτρητος. 685 01:02:23,608 --> 01:02:28,386 Ποιος είναι ο λογαριασμός σας; Ας μέτρησε τα παπλώματα που σκόρπισες. 686 01:02:28,815 --> 01:02:30,050 Τόμας Μπέκετ. 687 01:02:30,170 --> 01:02:32,342 Είναι ψέμα. - Το ξέρω. 688 01:02:32,982 --> 01:02:34,860 Ακόμα σε ενδιαφέρει τι κάνω. 689 01:02:34,980 --> 01:02:39,513 Θέλω την Ακουιτανία για τον Χουάν. Το θέλω και θα το έχω! 690 01:02:39,649 --> 01:02:42,059 Είναι απειλή; Ή είναι για να με βασανίσεις; 691 01:02:42,179 --> 01:02:46,199 Θα με βράσεις, τεντώστε με; Ή θα τρυπηθεί; 692 01:03:03,815 --> 01:03:07,132 Έχω τα έγγραφα και θα πρέπει να τα υπογράψετε. 693 01:03:07,252 --> 01:03:09,932 Και πώς θα με αναγκάσεις; Με απειλές; 694 01:03:10,361 --> 01:03:13,070 «Σταματήστε ή σταματήστε να σας ταΐζω» 695 01:03:13,190 --> 01:03:16,768 Γκρίμας; «Σταθερή o mi corazón se quebrar�" 696 01:03:18,607 --> 01:03:22,371 σε λατρεύω! - Φύλαξε τη λατρεία σου! 697 01:03:22,773 --> 01:03:24,851 Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός. 698 01:03:39,649 --> 01:03:41,599 Έχω μια προσφορά για σένα, αγαπητέ μου. 699 01:03:41,719 --> 01:03:43,485 Συμφωνία; 700 01:03:43,605 --> 01:03:48,389 Έδωσε στον Χουάν την πλουσιότερη επαρχία στην ήπειρο, για τι; 701 01:03:49,335 --> 01:03:52,439 Πες μου, τζίνι, για ποιο λόγο; 702 01:03:52,669 --> 01:03:54,669 Για την ελευθερία σου. 703 01:03:58,085 --> 01:04:01,088 Μόλις ο Χουάν πάρει την Ακουιτανία, θα είσαι ελεύθερος. 704 01:04:01,836 --> 01:04:03,836 Θα σε αφήσω έξω. 705 01:04:04,439 --> 01:04:07,217 Απλώς σκέφτηκα: ελεύθερος στο Λονδίνο. 706 01:04:07,773 --> 01:04:09,773 Χειμώνες στην Προβηγκία. 707 01:04:10,272 --> 01:04:14,632 Αυτοσχεδιάστε ταξίδια για να επισκεφτείτε τον Ρικάρντο όπου σκότωνε ανθρώπους. 708 01:04:14,856 --> 01:04:18,071 Όλα αυτά για μια υπογραφή. 709 01:04:21,210 --> 01:04:23,210 Να είσαι καλά! 710 01:04:24,439 --> 01:04:28,798 Νόμιζα ότι αυτό θα προσελκύει εσύ, σου άρεσε πάντα να ταξιδεύεις. 711 01:04:31,418 --> 01:04:34,180 Είχα ακόμη και τα φτωχά μου πρώτα ο σύζυγος με πάει σε μια Σταυροφορία. 712 01:04:34,300 --> 01:04:36,300 Πώς ήταν αυτό, βλασφημία; 713 01:04:37,146 --> 01:04:38,864 Έντυσα τις κυρίες μου Αμαζόνες, 714 01:04:38,984 --> 01:04:42,653 και σκάψαμε το μισό δρόμο για να Δαμασκό, με το στήθος μας γυμνό. 715 01:04:42,773 --> 01:04:46,257 Ο Λουίς είχε μια κρίση και εγώ παραλίγο να πεθάνει από τον καυτό άνεμο. 716 01:04:46,939 --> 01:04:49,479 Αλλά τα στρατεύματα γοητεύτηκαν! 717 01:04:53,500 --> 01:04:58,682 Ενρίκε... Είμαι στριμωγμένος στον τοίχο. 718 01:05:01,105 --> 01:05:03,155 Να είσαι φυλακισμένος, να είσαι... 719 01:05:04,230 --> 01:05:08,211 περιορισμένος, αφού γνώρισε τον κόσμο. 720 01:05:09,647 --> 01:05:12,528 Δεν θα μάθω ποτέ πώς κατάφερα να επιβιώσω. 721 01:05:13,293 --> 01:05:15,293 Αυτά τα δέκα χρόνια, ο Ενρίκε... 722 01:05:23,293 --> 01:05:25,446 ήταν ασύλληπτοι! 723 01:05:28,188 --> 01:05:30,188 και τώρα... 724 01:05:31,939 --> 01:05:33,939 εγω ειμαι 725 01:05:35,480 --> 01:05:37,822 Το μόνο που θέλω 726 01:05:39,855 --> 01:05:42,902 Αν εγκαταλείψω το μόνο ένα που θησαυρίζω - σταθερό και ... 727 01:05:43,022 --> 01:05:47,924 Θα σας δώσω τα ευχάριστα νέα. 728 01:05:48,604 --> 01:05:52,601 Η βασίλισσα είναι ελεύθερη, ο Γιάννης κληρονομεί την Ακουιτανία 729 01:05:52,772 --> 01:05:54,772 και ο Ρικάρντο παντρεύεται τον Αλάις. 730 01:05:57,146 --> 01:05:59,223 Ναι, ας το τελειώσουμε. 731 01:06:01,729 --> 01:06:03,729 θα υπογράψω. 732 01:06:06,313 --> 01:06:08,313 Με μια προϋπόθεση. 733 01:06:08,708 --> 01:06:10,567 Πες μου 734 01:06:10,687 --> 01:06:12,687 Ας είναι ο γάμος y . 735 01:06:12,979 --> 01:06:16,280 Τι είναι αυτό; - Γιατί σας εξέπληξε; 736 01:06:17,042 --> 01:06:19,339 Είναι αλήθεια ότι δεν είναι τόσο απροσδόκητο. 737 01:06:19,459 --> 01:06:21,979 Έχουν κάνει πορεία στον διάδρομο για 16 χρόνια. 738 01:06:22,011 --> 01:06:24,292 Και αυτό είναι μια μεγάλη βόλτα! 739 01:06:25,270 --> 01:06:28,590 Ο Χουάν θα μπορούσε να είναι ο κουμπάρος, πόσο αστείο! 740 01:06:29,437 --> 01:06:32,251 Και μπορούσες να πάρεις τη νύφη στο βωμό. 741 01:06:34,228 --> 01:06:36,624 Θέλω να σε δω να το κάνεις αυτό. 742 01:06:37,875 --> 01:06:40,725 Alais... Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν 743 01:06:41,729 --> 01:06:43,729 Νόμιζα ότι την αγαπούσες. 744 01:06:44,021 --> 01:06:46,481 Φυσικά και το κάνω! - Δόξα τω Θεώ. 745 01:06:46,601 --> 01:06:50,063 Με τρόμαξες. Φοβόμουν ότι αυτό θα σε πληγώσει. 746 01:06:52,874 --> 01:06:55,708 Πόσο τραγικό ναι! 747 01:06:56,624 --> 01:06:59,230 θα ήθελα να ξέρω... 748 01:06:59,437 --> 01:07:03,545 Αναρωτήθηκες ποτέ αν κοιμήθηκα με τον πατέρα σου; 749 01:07:05,062 --> 01:07:07,025 Ο πατέρας μου; - Είναι ψέμα. 750 01:07:07,145 --> 01:07:09,525 Υπάρχουν όμως φήμες. 751 01:07:09,526 --> 01:07:11,470 Δεν έκανες ποτέ αυτή την ερώτηση στον εαυτό σου; 752 01:07:11,471 --> 01:07:15,436 Είναι αστείο να με περιφρονείς; Αξίζει τον κόπο; Όχι 753 01:07:15,556 --> 01:07:17,767 �Entonces, παρ��! - Τώρα; 754 01:07:18,395 --> 01:07:21,087 Είναι αυτό για το οποίο ζω. 755 01:07:21,207 --> 01:07:25,294 Πάω να σας δείξω! Από Ιησού Χριστέ, τι θα σου δείξω. 756 01:07:25,478 --> 01:07:26,746 Πάω να το κάνω! 757 01:07:26,866 --> 01:07:29,003 Πού είναι παπάς! 758 01:07:29,670 --> 01:07:33,041 Κάποιος να μου φέρει έναν παπά! 759 01:07:33,290 --> 01:07:35,290 �Βάμος! 760 01:07:37,769 --> 01:07:39,415 Γουίλιαμ, δοκίμασε να δεις! 761 01:07:39,535 --> 01:07:41,504 Γέρασε το Ντάραμ. Πήγαινε στο διάδρομο. 762 01:07:41,624 --> 01:07:43,401 Ποιος μας συναντά στο παρεκκλήσι. 763 01:07:43,521 --> 01:07:45,916 Juan, Ricardo και Geoffrey! 764 01:08:06,936 --> 01:08:08,936 Ας το τελειώσουμε με αυτό! 765 01:08:11,748 --> 01:08:12,966 Κύριε επίσκοπε 766 01:08:13,086 --> 01:08:15,498 σας περιμένει στο παρεκκλήσι. - Βέλτιστο! 767 01:08:15,685 --> 01:08:17,035 Τί πασά; Άλλωστε εσύ mal? 768 01:08:17,155 --> 01:08:18,469 �Πόσο καλά�; 769 01:08:18,589 --> 01:08:22,632 Ο Ρικάρντο παντρεύεται. - Παντρεύεσαι; Τώρα; 770 01:08:23,394 --> 01:08:24,948 Παντρεύεται τώρα; 771 01:08:24,949 --> 01:08:27,560 Δεν σταματάω ποτέ να με θαυμάζω για να καταλάβετε γρήγορα! 772 01:08:27,561 --> 01:08:30,241 Δεν μπορείς να σταματήσεις να με ενοχλείς, Poison Bag! 773 01:08:31,519 --> 01:08:35,635 Αλλά μπορείς, μπαμπά. Γιατί; - Γιατί έτσι το θέλω. 774 01:08:35,893 --> 01:08:39,346 Θα γίνεις όμορφη νύφη! Θα κλάψω; 775 01:08:39,466 --> 01:08:42,163 Φαίνεται ότι θα το κάνετε. - και θα το κάνω. 776 01:08:42,164 --> 01:08:45,059 Συνωμοτεί. Δεν το κάνεις ξέρεις πότε συνωμοτεί ο Ενρίκε; 777 01:08:45,060 --> 01:08:47,861 Όχι αυτή τη φορά! - Δεν θα με εγκαταλείψει ποτέ! 778 01:08:47,981 --> 01:08:50,358 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; - Απλά επειδή μου το λες εσύ. 779 01:08:50,478 --> 01:08:51,919 No sos mi Helena. 780 01:08:52,039 --> 01:08:54,797 Δεν μπαίνω σε πόλεμο για να σώσω ένα πρόσωπο. Τελείωσε! 781 01:08:54,917 --> 01:08:58,032 Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Περίμενα 10 λεπτά. 782 01:09:15,040 --> 01:09:16,814 Είναι τρελό! 783 01:09:16,934 --> 01:09:19,681 Δεν παντρεύομαι... - Μείνε ακίνητος! 784 01:09:25,476 --> 01:09:27,476 Όχι με τον Ρικάρντο! 785 01:09:27,667 --> 01:09:29,332 Δεν θέλω! 786 01:09:29,452 --> 01:09:32,029 Δεν έχει νόημα! Γιατί με εγκαταλείπεις; 787 01:09:32,149 --> 01:09:35,044 Από τι βγάζεις αυτό; - Ακουιτανία, φυσικά. 788 01:09:35,164 --> 01:09:37,164 Τι συμβαίνει πάλι; 789 01:09:41,205 --> 01:09:44,220 Η μητέρα σου παίρνει την ελευθερία και εγώ την Ακουιτανία. 790 01:09:44,955 --> 01:09:49,611 Αυτή είναι η πρόταση, σωστά; Συμφωνήσατε! 791 01:09:51,517 --> 01:09:54,849 Φυσικά και συμφώνησε. Ήξερα ήδη γι' αυτό. 792 01:09:55,685 --> 01:09:58,481 Ήταν όλα απάτη και πίστευα σε όλα. 793 01:09:58,601 --> 01:10:02,085 Ήμουν ειλικρινής σε όλα. - Δεν υπάρχει γάμος. 794 01:10:02,560 --> 01:10:04,560 Δεν θα υπάρξει γάμος! 795 01:10:05,788 --> 01:10:07,115 Δεν θα υπάρξει γάμος. 796 01:10:07,235 --> 01:10:09,964 Αλλά, γιε μου, ο Durham περιμένει. 797 01:10:11,229 --> 01:10:14,498 Πρέπει να παντρευτείς, γιατί εγώ! Δεν είναι πάρα πολλά να ρωτήσω. 798 01:10:14,618 --> 01:10:17,494 Ποτέ! - Μα το υποσχέθηκα στον Φελίπε. 799 01:10:17,614 --> 01:10:19,060 Σκέφτηκα τη θέση μου. 800 01:10:19,180 --> 01:10:21,988 Ανάθεμα ο γάμος και στο διάολο η θέση σου! 801 01:10:22,108 --> 01:10:24,622 Μην τολμήσεις να με προκαλέσεις! Δεν μπορώ; 802 01:10:29,226 --> 01:10:34,241 Είστε ο βασιλιάς της Γαλλίας, για τον Θεό χάρη! Εκδηλωθείτε! Μίλησε, κάτι έκανε! 803 01:10:34,361 --> 01:10:37,890 Βλάκα, παρακαλώ, έλα, τρόμαξέ με! 804 01:10:38,184 --> 01:10:40,261 Δεν ήθελε ποτέ να παντρευτεί. 805 01:10:41,933 --> 01:10:43,689 Τι είναι αυτό; 806 01:10:43,809 --> 01:10:47,628 Είσαι καλός με τον θυμό. Μου αρέσει ο τρόπος που το εκπροσωπείς. 807 01:10:47,767 --> 01:10:52,663 Αγόρι, μην αποκαλείς ποτέ έναν ψεύτη βασιλιά! 808 01:10:52,871 --> 01:10:56,144 Δεν είμαι αγόρι, ούτε δικό σου, ούτε κανενός. 809 01:10:56,264 --> 01:11:00,191 Αγόρι, ήρθες εδώ για να το ζητήσεις ο γάμος ή η πλάτη Vexin. 810 01:11:00,311 --> 01:11:02,831 Δεν θα φύγετε από εδώ με ένα! Ούτε ένα! 811 01:11:02,951 --> 01:11:05,346 Έχετε μια συμφωνία με τη Γαλλία! 812 01:11:05,466 --> 01:11:07,787 Ανάθεμα το σύμφωνο με τη Γαλλία! 813 01:11:07,907 --> 01:11:11,141 Δεν θα παντρευτεί ποτέ κανέναν όσο είμαι ζωντανός. 814 01:11:11,261 --> 01:11:14,543 Η ζωή σου και το «ποτέ» είναι δύο διαφορετικές εποχές. 815 01:11:15,683 --> 01:11:17,683 Όχι στο ρολόι μου! 816 01:11:18,183 --> 01:11:22,097 �Muchacho! - �Escucha al Len! 817 01:11:22,766 --> 01:11:24,353 V mos, γεμίζουμε! 818 01:11:24,473 --> 01:11:28,584 Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα, Ρικάρντο. Κάντε το απλά για ευχαρίστηση. 819 01:11:28,704 --> 01:11:30,770 Πώς πονάει το πόδι σου; - Καλύτερα ευχαριστώ. 820 01:11:30,890 --> 01:11:31,970 Τι γίνεται με τον πόνο στην πλάτη; 821 01:11:32,027 --> 01:11:34,749 Γερνάς γρήγορα. Θα χρειαστείς πολύ από εμένα! 822 01:11:34,869 --> 01:11:37,935 Θεέ μου, είμαι ο γηραιότερος άντρας που ξέρω. 823 01:11:38,055 --> 01:11:40,250 Είμαι 10 χρόνια μεγαλύτερος από τον Πάπα. 824 01:11:40,251 --> 01:11:43,675 Πώς θα είναι; Πώς θα να χειριστώ το σπαθί όταν είμαι 85 ετών; 825 01:11:43,676 --> 01:11:46,098 Δεν είμαι πια το δεύτερο παιδί. Θα δικαιούμαι το στέμμα. 826 01:11:46,099 --> 01:11:47,985 Θα έχεις αυτό που σου έδωσε ο πατέρας σου. 827 01:11:47,986 --> 01:11:51,435 Είμαι ο επόμενος στη σειρά! - Σε τίποτα. 828 01:11:53,078 --> 01:11:57,438 Τότε το μόνο που μας μένει είναι να λύσε το με σπαθιά! - Αυτή τη στιγμή και εδώ; 829 01:11:57,558 --> 01:12:00,785 Όχι. Στο πεδίο της μάχης. 830 01:12:02,766 --> 01:12:05,082 Τότε είμαστε σε πόλεμο. - Ναι, σε πόλεμο. 831 01:12:05,202 --> 01:12:07,453 Έχω 2.000 άνδρες στο Πουατιέ. 832 01:12:07,766 --> 01:12:09,845 Καλέστε τους λοιπόν! 833 01:12:10,578 --> 01:12:14,821 Podr n oirte; Γρίφος! 834 01:12:16,099 --> 01:12:18,099 Άκου ποιος σου απαντάει! 835 01:12:18,391 --> 01:12:20,736 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο κοντά στο Πουατιέ. 836 01:12:21,471 --> 01:12:24,105 Μην τολμήσεις να με κρατήσεις αιχμάλωτο 837 01:12:24,640 --> 01:12:29,313 Μέχρι να συμφωνήσουμε ότι ο Χουάν θα το κάνει γίνω διάδοχός μου, μπορώ και θα το κάνω. 838 01:12:29,314 --> 01:12:32,482 Καθώς είσαι γιος ενός βασιλιά, θα σας φερθούν με αξιοπρέπεια 839 01:12:32,483 --> 01:12:34,238 και θα είστε ελεύθεροι να περιπλανηθείτε στο κάστρο. 840 01:12:34,239 --> 01:12:39,312 Το κάστρο δεν θα μπορέσει να με σταματήσει. Αναπτύξτε τους φρουρούς σας. 841 01:12:52,973 --> 01:12:54,973 Θεέ μου, 842 01:12:55,682 --> 01:12:57,682 Είμαι πάλι Βασιλιάς! 843 01:12:58,078 --> 01:13:00,078 Φανταστικό! 844 01:13:00,890 --> 01:13:05,396 Είσαι χαρούμενος για μένα, Geof; - Είμαι χαρούμενος και για τους δυο μας. 845 01:13:18,911 --> 01:13:22,178 Έπαιξες καλά. Ήσουν πολύ καλός. 846 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 Ναι, ήταν 847 01:13:25,577 --> 01:13:27,577 Σε απάτησα, σωστά; 848 01:13:28,598 --> 01:13:31,512 Θεέ μου, αλλά μου αρέσει να είμαι Βασιλιάς! 849 01:13:32,349 --> 01:13:33,450 Λοιπόν, Ενρίκε, 850 01:13:33,570 --> 01:13:36,911 υποτελής και αφέντη, τι θα γίνει τώρα; 851 01:13:37,973 --> 01:13:41,093 Δεν έχω ιδέα. Ξέρω ότι κερδίζω. 852 01:13:42,452 --> 01:13:46,176 Ξέρω ότι θα κερδίσω. Ποιο είναι όμως το επόμενο έργο; 853 01:13:47,869 --> 01:13:50,878 Φοβήθηκες, έτσι δεν είναι; - Όχι. 854 01:13:50,998 --> 01:13:54,055 Νομίζω ήσουν. -Ήταν. 855 01:13:54,536 --> 01:13:59,290 Δεν πίνεις για να παίξεις μαζί του συναισθήματα, Ενρίκε. Όχι με το δικό μου. 856 01:14:07,764 --> 01:14:10,246 Δεν ήταν δυνατόν να σε χάσω. 857 01:14:14,118 --> 01:14:18,205 Θα έπρεπε να σας εξυπηρετήσω με περισσότερα στοργή, περισσότερο από όσο φανταζόμουν. 858 01:14:28,181 --> 01:14:30,785 Έκανες το πρόσωπό σου αινιγματικό! 859 01:14:33,597 --> 01:14:37,407 «Τι διάθεση έχεις, αναρωτιέμαι;» - Σκέτη απόλαυση! 860 01:14:37,972 --> 01:14:40,159 Φράγμα με τα παιδιά μου. 861 01:14:40,472 --> 01:14:43,343 Ποια μάνα δεν το ονειρεύεται αυτό; 862 01:14:45,159 --> 01:14:47,792 Ναι ένα πράγμα. - Ναι; 863 01:14:49,222 --> 01:14:51,588 Bes ndola πράσινο πουέντ; 864 01:14:54,014 --> 01:14:56,014 Μπορείς ποτέ να σταματήσεις;! 865 01:14:56,201 --> 01:15:00,627 Τους βλέπω κάθε βράδυ. Το σκέφτομαι πριν κοιμηθώ. 866 01:15:00,784 --> 01:15:02,254 Dejâmoslo ah 867 01:15:02,374 --> 01:15:03,939 Η περιέργειά μου είναι πνευματική. 868 01:15:04,059 --> 01:15:06,372 Θέλω να ελέγξω πόσο ακριβής είμαι. 869 01:15:17,972 --> 01:15:20,579 Ξεχάστε τον δράκο στην είσοδο. 870 01:15:22,242 --> 01:15:24,242 �Mirame! 871 01:15:29,014 --> 01:15:33,643 Πίστεψε με σε αγαπώ, γιατί σε αγαπώ. 872 01:15:34,846 --> 01:15:37,879 Πίστεψε με ότι είμαι δικός σου για πάντα, 873 01:15:38,596 --> 01:15:40,456 καλά είμαι. 874 01:15:40,576 --> 01:15:44,026 πίστευα στην ευτυχία μου και 875 01:15:44,146 --> 01:15:46,357 στην ευχαρίστηση που μου δίνεις. 876 01:15:47,138 --> 01:15:49,138 Και πίστεψα... 877 01:15:50,471 --> 01:15:52,471 ¶Quer's m�s; 878 01:15:57,866 --> 01:16:01,372 Είμαι ένας γέρος σε ένα άδειο μέρος! 879 01:16:03,700 --> 01:16:05,700 Να είσαι μαζί μου. 880 01:20:04,222 --> 01:20:06,888 Υπάρχει ένας θρυλικός βασιλιάς που ονομάζεται Ληρ, 881 01:20:07,008 --> 01:20:08,713 με τον οποίο έχω πολλά κοινά. 882 01:20:08,833 --> 01:20:13,083 Έχει βασίλειο και τρία παιδιά που αγαπά. 883 01:20:13,261 --> 01:20:15,305 Έχει ακόμη σχέδια να κάνει τον Ιωάννη βασιλιά. 884 01:20:15,425 --> 01:20:17,425 Προφανώς το κάνει. 885 01:20:17,792 --> 01:20:22,107 Θεέ μου, τι άπληστη τριάδα είναι! 886 01:20:22,316 --> 01:20:24,485 Ρέι! Ρέι! Ρέι! 887 01:20:25,085 --> 01:20:27,687 Δύο από εσάς πρέπει να ζήσετε με απογοήτευση. 888 01:20:27,807 --> 01:20:30,783 Ο μικρότερος αδερφός σου, Φίλιππος, είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας τώρα. 889 01:20:30,903 --> 01:20:33,363 Απαιτεί τον γάμο ή την επιστροφή της προίκας. 890 01:20:33,370 --> 01:20:36,954 Ο Alais παντρεύεται τον Ricardo ή εμείς θα ανακαταλάβει αμέσως το νομό. 891 01:20:37,074 --> 01:20:40,146 Υπάρχουν στιγμές που μου λείπεις. 892 01:20:40,650 --> 01:20:43,196 Πολοί; - Αμφιβάλλεις; 893 01:20:44,594 --> 01:20:46,591 Αυτό είναι το γούνινο τσοπανόσκυλο μου! 894 01:20:46,711 --> 01:20:50,030 Αν πω ότι πρέπει να παντρευτείς τον Γιάννη, θα είναι αυτός. 895 01:20:52,859 --> 01:20:54,936 Και θα σε έχω κοντά μου 896 01:20:56,419 --> 01:20:58,732 Και να σε έχω όταν το θέλω 897 01:20:58,852 --> 01:21:01,885 Παίρνω την Ακουιτανία, τον Αλαί και το στέμμα. 898 01:21:02,005 --> 01:21:05,059 Δεν θα εγκαταλείψω ένα πράγμα να μείνει με τον άλλον. 899 01:21:05,179 --> 01:21:07,565 Θα κάνουμε συμφωνία με τον Φελίπε. - Γιατί; 900 01:21:07,685 --> 01:21:10,767 Γιατί είσαι εκτός παιχνιδιού και ο Ρικάρντο είναι μέσα; 901 01:21:11,818 --> 01:21:13,673 Κι αν ήμουν βασιλιάς; 902 01:21:13,793 --> 01:21:16,775 Ο Ρικάρντο μου είναι ο επόμενος βασιλιάς, όχι ο Χουάν σου. 903 01:21:16,934 --> 01:21:19,946 Τώρα έχω μόνο μια ευχή: 904 01:21:20,066 --> 01:21:22,764 Θα σε δούμε να μεταμορφώνεσαι σε Βασιλιά. 905 01:21:23,285 --> 01:21:26,823 Το μόνο που θέλεις δείτε είναι ο μπαμπάς που φυτεύει σε ένα κρεβάτι. 906 01:21:26,943 --> 01:21:29,645 Μόλις ο Χουάν αποκτήσει την Ακουιτανία, θα είστε ελεύθεροι. 907 01:21:29,765 --> 01:21:31,848 Είμαι του ρεκέ 908 01:21:32,924 --> 01:21:35,761 το μόνο που θέλω, 909 01:21:37,545 --> 01:21:42,493 αν εγκαταλείψω το μόνο πράγμα που αγαπώ. - Στερεά. 910 01:21:43,575 --> 01:21:45,934 Και θα σας δώσω τα ευχάριστα νέα: 911 01:21:46,054 --> 01:21:50,465 Η Βασίλισσα είναι ελεύθερη, ο Γιάννης κληρονομεί την Ακουιτανία. 912 01:21:50,585 --> 01:21:52,055 Και ο Ρίτσαρντ παντρεύεται τον Αλάις. 913 01:21:52,175 --> 01:21:55,706 Θα είσαι όμορφη νύφη! Αναρωτιέμαι αν θα κλάψω. 914 01:21:55,826 --> 01:21:59,712 Δώστε την εντύπωση ότι θα το κάνεις. - Θα το κάνω. 915 01:22:00,047 --> 01:22:03,529 Τι έχεις κερδίσει; Τι έχουν κέρδισες; - Aquitaia, φυσικά. 916 01:22:03,649 --> 01:22:05,649 Τι είναι αυτό πάλι; 917 01:22:07,199 --> 01:22:10,425 Η μητέρα σου είναι ελεύθερη και εγώ με την Ακουιτανία. 918 01:22:10,912 --> 01:22:12,694 Είναι πρόταση, σωστά; 919 01:22:12,814 --> 01:22:15,928 Ήταν όλα απάτη και πίστευα σε όλα. 920 01:22:16,048 --> 01:22:19,476 Ήμουν ειλικρινής σε όλα. - Δεν υπάρχει γάμος. 921 01:22:19,596 --> 01:22:21,647 Δεν θα γίνει γάμος! 922 01:22:22,216 --> 01:22:24,216 Κανένας γάμος. 923 01:22:35,940 --> 01:22:40,989 ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ ΜΕΡΟΣ 2 924 01:22:46,976 --> 01:22:50,326 Μετάφραση από τα Πορτογαλικά προς Ισπανικά (Αργεντίνικα) 925 01:22:52,958 --> 01:22:55,123 Khepry (fedeposadas) 926 01:26:10,265 --> 01:26:13,431 Πόσο όμορφη με κάνεις! 927 01:26:15,560 --> 01:26:19,878 Τι θα μπορούσε να τραγουδήσει ο Σολομών αν το έβλεπε αυτό; 928 01:26:24,168 --> 01:26:26,168 Δεν μπορεί... 929 01:26:26,290 --> 01:26:28,860 Θα γινόμουν κολόνα αλατιού! 930 01:26:29,968 --> 01:26:32,173 Ηττήθηκε για άλλη μια φορά. 931 01:26:32,555 --> 01:26:35,289 Τελείωσα αυτή τη φορά. 932 01:26:38,761 --> 01:26:41,013 Θα υπάρξουν και άλλα Χριστούγεννα. 933 01:26:43,483 --> 01:26:48,240 Θα σε κρεμούσα στο στήθος μου, αλλά θα ήταν συγκλονιστικό για τα παιδιά. 934 01:26:49,966 --> 01:26:52,448 Φιλήθηκαν τρυφερά, σωστά; 935 01:26:55,215 --> 01:26:59,009 Θα το έχω την επόμενη φορά. Μπορώ να περιμένω! 936 01:27:01,113 --> 01:27:06,357 Ορίστε! Παρηγοριά και παρέα μου. 937 01:27:08,014 --> 01:27:10,509 Είμαστε εγκλωβισμένοι για άλλη μια χρονιά. 938 01:27:11,759 --> 01:27:14,215 Τέσσερις ακόμα σεζόν. 939 01:27:14,640 --> 01:27:16,718 �Qu� desolaci�n! 940 01:27:17,580 --> 01:27:20,295 Το έργο μιας ζωής! 941 01:27:24,273 --> 01:27:26,273 Είναι πάρα πολύ; 942 01:27:28,479 --> 01:27:30,647 Φροντίστε να στραβίζετε όταν πλησιάζετε. 943 01:27:30,767 --> 01:27:33,307 Μπορείς να σε τυφλώσει η ομορφιά μου. 944 01:27:33,427 --> 01:27:35,427 Καλά Χριστούγεννα! 945 01:27:37,569 --> 01:27:39,950 Γι' αυτό ήρθες εδώ; 946 01:27:40,592 --> 01:27:42,592 Να το πω αυτό; 947 01:27:43,386 --> 01:27:45,944 Νόμιζα ότι μπορεί να νιώθεις μόνος. 948 01:27:49,011 --> 01:27:53,893 Ορίστε, καγκελάριο, δοκιμάστε το για να δεις αν χωράει στο κεφάλι σου. 949 01:28:00,924 --> 01:28:02,924 �Es extra�o! 950 01:28:03,223 --> 01:28:05,472 Θυμάμαι τα τρίτα μου γενέθλια. 951 01:28:05,473 --> 01:28:08,472 Όχι μόνο οι εικόνες του κήπου ή των δώρων, αλλά 952 01:28:08,473 --> 01:28:11,300 ποιος έκανε τι και ποιος 953 01:28:11,534 --> 01:28:13,482 και πώς αισθάνεται. 954 01:28:13,602 --> 01:28:17,063 Η μνήμη μου επιστρέφει στο παρελθόν, αλλά δεν θυμάμαι μια φορά 955 01:28:17,183 --> 01:28:20,935 τίποτα ωραίο για σένα ή μπαμπά χωρίς απλώς αδιαφορία. 956 01:28:21,219 --> 01:28:23,219 Γιατί είναι αυτό; 957 01:28:26,640 --> 01:28:28,232 Δεν ξέρω. 958 01:28:28,352 --> 01:28:32,507 Δεν ήταν εύκολη ερώτηση το μέρος μου και δεν μου αξίζει αυτή η απάντηση. 959 01:28:32,627 --> 01:28:34,322 Είμαι κουρασμένος 960 01:28:34,442 --> 01:28:37,956 και ήθελες ένα απλό απανταω και δεν το εχω. 961 01:28:38,809 --> 01:28:43,127 Σας έχω βαρεθεί όλους. 962 01:28:50,470 --> 01:28:53,351 Σκέφτηκα να έρθω για να γεμίσω τον εαυτό μου λίγο. 963 01:28:53,471 --> 01:28:58,453 Η μαμά είναι κουρασμένη. Σπυράκια, έλα αύριο το πρωί, θα είμαι πιο πρόθυμος. 964 01:28:58,743 --> 01:29:01,490 Δεν θα είναι διασκεδαστικό να αναστατώσεις κάποιον απόψε. 965 01:29:03,615 --> 01:29:06,060 Ο γιος της σκύλας μας έχει καθηλώσει! 966 01:29:06,180 --> 01:29:07,964 �Ε, καριό; 967 01:29:07,965 --> 01:29:10,395 Είμαστε κρατούμενοι του, σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε. 968 01:29:10,396 --> 01:29:13,098 Γιατί να με ενδιαφέρει; Είμαι ήδη κρατούμενος του έτσι κι αλλιώς. 969 01:29:13,099 --> 01:29:15,070 Ήταν ... Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά 970 01:29:15,071 --> 01:29:17,902 Μου έκανε την εντύπωση ότι ήθελες το Henry's Throne για μένα; 971 01:29:17,903 --> 01:29:20,231 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε, Ρικάρντο. Χάσαμε αυτή τη φορά. 972 01:29:20,232 --> 01:29:21,940 Νομίζεις ότι τελείωσα, έτσι δεν είναι; 973 01:29:21,941 --> 01:29:23,163 Νομίζω πως ναι. 974 01:29:23,283 --> 01:29:27,681 Έχω υποστεί περισσότερες ήττες από τα δόντια που έχω ακόμα. Ξέρω πότε μου συμβαίνει. 975 01:29:27,801 --> 01:29:30,170 Πήρα το φάρμακό σου σαν καλό παιδί. 976 01:29:30,290 --> 01:29:33,063 Κατάπια και πήγα για ύπνο. 977 01:29:33,183 --> 01:29:36,888 Θα γίνω ο βασιλιάς. - Ναι, αλλά όχι φέτος. 978 01:29:37,008 --> 01:29:39,573 Ωραία, Ρίτσαρντ. Αφήστε το να πάει προς το παρόν. 979 01:29:39,693 --> 01:29:40,936 Δεν μπορώ! 980 01:29:41,056 --> 01:29:46,181 Δεν είναι τόσο δύσκολο, εγώ προσπάθησε να επαναλάβει μετά από μένα, ο Χουάν κέρδισε. 981 01:29:46,314 --> 01:29:48,314 �Καλά ρε¨. 982 01:29:48,465 --> 01:29:50,465 Κι αν πεθάνει ο Γιάννης; 983 01:29:53,002 --> 01:29:56,475 Όχι πολύ ατρόμητο όπως! 984 01:29:57,214 --> 01:29:59,173 Έχει μαχαίρι! 985 01:29:59,174 --> 01:30:01,303 Φυσικά έχει μαχαίρι! Πάντα έχει ένα. 986 01:30:01,304 --> 01:30:05,394 Όλοι έχουμε μαχαίρια! Είναι το έτος 1183 και είμαστε ακόμα άγριοι! 987 01:30:13,934 --> 01:30:16,496 Για να είμαι σαφής! 988 01:30:17,101 --> 01:30:19,361 Αχ γουρουνάκια μου 989 01:30:21,305 --> 01:30:24,449 είμαστε η αρχή του πολέμου. 990 01:30:25,259 --> 01:30:27,944 Ούτε η δύναμη της ιστορίας, 991 01:30:28,064 --> 01:30:31,162 ούτε χρόνος ούτε δικαιοσύνη ούτε έλλειψη, 992 01:30:31,282 --> 01:30:34,878 ούτε τα αίτια, ούτε οι θρησκείες, ούτε οι ιδέες 993 01:30:35,581 --> 01:30:39,206 ή τύπους κυβέρνησης ή οτιδήποτε άλλο. 994 01:30:40,705 --> 01:30:43,070 Εμείς είμαστε οι δολοφόνοι. 995 01:30:44,280 --> 01:30:46,423 Εμείς δημιουργήσαμε πόλεμο! 996 01:30:47,272 --> 01:30:50,823 Την κουβαλάμε στις πλάτες μας σαν σύφιλη, βαθιά μέσα. 997 01:30:51,567 --> 01:30:56,677 Πτώμα που σαπίζουν στα χωράφια και ποτάμια, γιατί οι ζωντανοί είναι διεφθαρμένοι. 998 01:31:03,796 --> 01:31:06,036 Για την αγάπη του Θεού! 999 01:31:12,574 --> 01:31:17,298 Δεν μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον λίγο; 1000 01:31:22,661 --> 01:31:27,765 Έτσι αρχίζει η ειρήνη. Εμείς έχουν πολλούς λόγους να αγαπούν ο ένας τον άλλον. 1001 01:31:27,885 --> 01:31:32,628 Έχουμε τόσες πολλές δυνατότητες, παιδιά μου. 1002 01:31:33,270 --> 01:31:35,449 Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο. 1003 01:31:35,569 --> 01:31:39,203 Κι ενώ αγκαλιαζόμασταν ο καθένας άλλο, τι θα έκανε ο Φελίπε; 1004 01:31:40,018 --> 01:31:42,975 Θεέ μου, Φελίπε! 1005 01:31:43,120 --> 01:31:45,566 Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσουμε έναν πόλεμο. 1006 01:31:46,241 --> 01:31:48,323 Αν το μάθει ο μπαμπάς, θα καταστραφώ! 1007 01:31:48,443 --> 01:31:49,975 Ηρέμησε, Γιάννη, μην ανησυχείς. 1008 01:31:50,095 --> 01:31:52,015 Τι είδους σύμβουλος είσαι! 1009 01:31:52,135 --> 01:31:55,732 Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα, άσε με να το χειριστώ. 1010 01:32:08,704 --> 01:32:11,015 Έκανε μια συμφωνία με τον Φίλιππο. 1011 01:32:12,109 --> 01:32:15,033 Συμβουλεύσατε τον Χουάν να κηρύξει πόλεμο. 1012 01:32:16,279 --> 01:32:20,388 Τι γενναίο παιδί! Αποκληρώθηκε από τον εαυτό του! 1013 01:32:20,925 --> 01:32:25,984 Όταν ο Ενρίκε ανακαλύπτει ... είμαι θα του πω τι έκανε ο Χουάν... 1014 01:32:26,164 --> 01:32:28,164 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1015 01:32:29,250 --> 01:32:31,890 Μπορείς να κρατήσεις τον Χουάν μακριά από τον Φελίπε μέχρι να του το πει; 1016 01:32:31,974 --> 01:32:34,086 Αυτό που λες. 1017 01:32:34,087 --> 01:32:38,180 Ρικάρντο, θέλω να φύγεις πριν από ξεσπά σύγκρουση. και πήγες πίσω από τον Φελίπε. 1018 01:32:38,181 --> 01:32:41,454 Έδειξε απόγνωση. υποσχέθηκα οτιδήποτε: The Vexin, Βρετανία ... 1019 01:32:41,574 --> 01:32:45,092 Μόλις είσαι ελεύθερος και ο Χουάν πέφτει από χάρη, θα κάνουμε περισσότερα σχέδια. 1020 01:32:45,212 --> 01:32:49,647 Ασχολήθηκες με τον Φελίπε, είσαι ο διπλωμάτης. Συναντηθείτε μαζί του! 1021 01:32:50,553 --> 01:32:52,553 Εσύ sos 1022 01:32:52,975 --> 01:32:54,975 ο φίλος του. 1023 01:32:55,918 --> 01:32:57,918 Τον ξέρεις. 1024 01:32:58,407 --> 01:33:00,407 Δεν το κάνω. 1025 01:33:07,885 --> 01:33:10,029 Ρικάρντο, υποσχέθηκα αυτά που ξέρω. 1026 01:33:21,147 --> 01:33:25,914 Έχω το μεγαλύτερο αγόρι τώρα. Ο ηλίθιος νομίζει ότι αγαπάει τον Τζόνι. 1027 01:33:26,034 --> 01:33:28,915 Πιστέψτε το. Εδώ φαίνονται τα μαχαιρώματα! 1028 01:33:29,097 --> 01:33:31,097 �Κούτσιλος! �Κούτσιλος! 1029 01:33:32,445 --> 01:33:34,654 Πού είναι ο καθρέφτης; 1030 01:33:34,774 --> 01:33:38,621 Είμαι η Eleanor, μπορώ να κοιτάξω τα πάντα! 1031 01:33:43,461 --> 01:33:46,004 Ω Θεέ μου! Τι υπέροχο κορίτσι! 1032 01:33:47,273 --> 01:33:49,618 Πώς μπόρεσε ο βασιλιάς της να την αφήσει; 1033 01:34:42,733 --> 01:34:45,436 Λειτουργεί. Το πρωί Μπορώ να είμαι ο εκλεκτός γιος. 1034 01:34:45,556 --> 01:34:49,557 Μπορώ να κληρονομήσω το Στέμμα. Είσαι ακόμα μαζί μου; 1035 01:34:51,728 --> 01:34:55,502 Θα πρέπει να τους πολεμήσουμε όλους. 1036 01:34:55,503 --> 01:34:59,113 Θα ενωθούν μαζί μόλις συμβεί αυτό. Έχω τον λόγο σου; 1037 01:34:59,233 --> 01:35:01,233 Έχω το δικό σου; 1038 01:35:01,652 --> 01:35:04,064 Όλα τα εδάφη της Αγγλίας στη Γαλλία. 1039 01:35:04,487 --> 01:35:06,487 Ναι σε υποστηρίζω. 1040 01:35:07,494 --> 01:35:09,494 Είμαστε σύμμαχοι, λοιπόν; 1041 01:35:16,771 --> 01:35:18,771 Γεννηθήκαμε για να είμαστε. 1042 01:35:20,496 --> 01:35:24,545 Θα έπρεπε να πω κάτι επίσημο, αλλά δεν έχω χρόνο. 1043 01:35:25,165 --> 01:35:27,385 Θα πω στον μπαμπά ότι ο Γιάννης είναι προδότης. 1044 01:35:27,436 --> 01:35:29,436 �Λοιπόν! 1045 01:35:29,606 --> 01:35:31,606 Αηδία! 1046 01:35:32,208 --> 01:35:35,563 Ξέρεις τι;: Είσαι κάθαρμα, γουρούνι! 1047 01:35:35,683 --> 01:35:39,002 Έλα εδώ και ας το τελειώσουμε. 1048 01:35:39,122 --> 01:35:42,003 Πάω να σε σκοτώσω. Πού είναι το σπαθί; 1049 01:35:49,666 --> 01:35:53,639 Ανόητος! Αν είσαι πρίγκιπας, έστω μια αφρικανική μαϊμού έχει μια ευκαιρία! 1050 01:35:53,759 --> 01:35:56,039 Σε κράτησα ασφαλή. 1051 01:35:56,159 --> 01:35:58,839 Δεν πήγα να βρω τον μπαμπά, αλλά εκείνος. 1052 01:35:59,417 --> 01:36:03,745 Κυνηγούσε τον Χένρι και σε πρόδιδε. Κοίταξα το πρόσωπό του. 1053 01:36:03,865 --> 01:36:08,349 Είναι αλήθεια. Δεν ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου. 1054 01:36:09,687 --> 01:36:11,687 Φελίπε. 1055 01:36:16,012 --> 01:36:19,753 Μπορούμε; - Γι' αυτό είναι οι κουρτίνες. 1056 01:36:21,583 --> 01:36:23,583 Τα τσάκωσα, δεν μαθαίνω ποτέ. 1057 01:36:43,270 --> 01:36:45,270 Ρικάρντο. 1058 01:36:45,415 --> 01:36:47,415 Γεια σου Ricardo. 1059 01:36:48,651 --> 01:36:51,835 Είστε έτοιμοι να πάτε για ύπνο. Θα περιμένω μέχρι το πρωί. 1060 01:36:51,955 --> 01:36:54,960 Παρακαλώ μπείτε. 1061 01:36:56,194 --> 01:37:00,106 Με έστειλε η μητέρα μου. - Μπήκα πάντως. 1062 01:37:02,090 --> 01:37:06,410 Οι αλχημιστές μας ανακάλυψαν το τέχνη της απόσταξης κρασιού Βουργουνδίας. 1063 01:37:07,915 --> 01:37:09,535 Του δώσαμε το όνομα brandy ή co ac. 1064 01:37:09,655 --> 01:37:11,655 Είμαι αιχμάλωτος του Χένρι. 1065 01:37:12,733 --> 01:37:16,015 Πιστεύετε ότι είναι συναρπαστικό; - Όχι. 1066 01:37:16,135 --> 01:37:18,779 Γιατί λοιπόν αυτό το συναρπαστικό χαμόγελο; 1067 01:37:20,933 --> 01:37:26,335 Το θυμήθηκα, δεν ξέρω γιατί, η τελευταία σας επίσκεψη στο Παρίσι. 1068 01:37:26,738 --> 01:37:29,501 Ήταν πριν από δύο χρόνια; - Θα μπορούσε. 1069 01:37:29,621 --> 01:37:31,463 Χρειάζομαι στρατό, Φελίπε. 1070 01:37:31,583 --> 01:37:35,134 Θα παραβλέψω την αδιαφορία σου. - Χρειάζομαι στρατιώτες. 1071 01:37:39,680 --> 01:37:41,680 �Envejec�; 1072 01:37:42,236 --> 01:37:44,361 �Parezco m's viejo; 1073 01:37:45,598 --> 01:37:47,767 Πέρασαν δύο τρομερά χρόνια. 1074 01:37:48,578 --> 01:37:51,191 Έχω σπουδάσει και έχω εκπαιδευτεί για να γίνω βασιλιάς. 1075 01:37:51,311 --> 01:37:52,647 Χρειάζομαι μια απάντηση: ναι ή όχι. 1076 01:37:52,767 --> 01:37:55,380 Θα το έχεις όταν σου το δώσω. 1077 01:37:57,382 --> 01:37:59,457 Δείτε ;: Έχω αλλάξει! 1078 01:38:00,702 --> 01:38:04,033 Δεν είμαι πια το αγόρι σου δίδαξε πώς να κυνηγήσει πριν από δύο χρόνια. 1079 01:38:04,153 --> 01:38:07,235 Θυμάσαι; Κυνηγώντας αγριογούρουνα 1080 01:38:07,355 --> 01:38:10,721 Εσύ μπροστά κι εγώ πίσω, σέρνοντας. 1081 01:38:11,637 --> 01:38:16,897 Κάθε μέρα, μέχρι τη δύση του ηλίου. Μην πηγαίνετε. - Πρέπει να μάθω, θα με βοηθήσεις; 1082 01:38:17,123 --> 01:38:19,646 Κάτσε και θα το συζητήσουμε. 1083 01:38:24,137 --> 01:38:26,640 Δεν έγραψες ποτέ. - Σε κανέναν. 1084 01:38:26,760 --> 01:38:32,008 Γιατί να σε κάνω βασιλιά της Αγγλίας; Δεν θα να είναι καλύτερα με τον Τζον ή τον Τζόφρυ; 1085 01:38:32,009 --> 01:38:35,274 Γιατί θα έπρεπε να παλέψεις τον εαυτό σου όταν θα μπορούσα να πολεμήσω τον ηλίθιο 1086 01:38:35,275 --> 01:38:37,725 ή το κακό; 1087 01:38:43,904 --> 01:38:47,113 Θα πρέπει να παλέψουμε; - Το κάνουμε τώρα. 1088 01:38:50,207 --> 01:38:52,207 Καλησπέρα. 1089 01:38:55,621 --> 01:38:57,621 Είσαι ακόμα παιδί! 1090 01:39:00,924 --> 01:39:05,599 Κατά κάποιους τρόπους. Τι έχετε στο μυαλό σας; 1091 01:39:06,989 --> 01:39:09,406 Δεν με ρώτησες πόσο αξίζει η βοήθειά σου. 1092 01:39:09,526 --> 01:39:12,362 Πες μου. - Μπορείς να έχεις πίσω το Vexin. 1093 01:39:12,482 --> 01:39:14,414 Τι άλλο; - Όλη η Βρετανία. 1094 01:39:14,534 --> 01:39:16,514 Αυτό είναι από τον Geodffrey. - Έχει σημασία; 1095 01:39:16,555 --> 01:39:19,166 Ίσως για τον Geodffrey. Και τι άλλο; 1096 01:39:19,516 --> 01:39:21,779 Αξίζει η βοήθειά σας. 1097 01:39:22,388 --> 01:39:25,037 Και σε αντάλλαγμα, τι θέλεις από μένα; 1098 01:39:25,157 --> 01:39:27,227 Από τους χίλιους στρατιώτες. - Τι μήνα; 1099 01:39:27,347 --> 01:39:29,289 500 αναβάτες. - Τι άλλο; 1100 01:39:29,409 --> 01:39:32,022 Όπλα και εξοπλισμός για τον δολοφόνο. 1101 01:39:33,798 --> 01:39:35,798 ¶Είτε ¶; 1102 01:39:37,008 --> 01:39:41,564 Δεν σου έγραψα ποτέ γιατί εγώ ποτέ δεν περίμενα ότι θα είχα μια απάντηση. 1103 01:39:48,462 --> 01:39:52,067 Παντρεύτηκες. - Αυτό κάνει τη διαφορά; 1104 01:39:53,207 --> 01:39:55,207 Δεν είναι; 1105 01:40:03,351 --> 01:40:06,788 Πέρασα δύο χρόνια σε κάθε γωνιά της κόλασης. 1106 01:40:07,774 --> 01:40:09,774 �Επιπλέον! 1107 01:40:10,728 --> 01:40:12,832 Δεν σε είδα ποτέ εκεί. 1108 01:40:21,028 --> 01:40:23,329 Δεν είπες ποτέ ότι με αγαπάς. 1109 01:40:26,110 --> 01:40:28,522 Όλα έχουν την κατάλληλη στιγμή! 1110 01:40:43,217 --> 01:40:45,217 �Φελίπε! 1111 01:41:04,571 --> 01:41:07,586 Δεν είναι πολύ αργά; - Ήλπιζα να έρθεις. 1112 01:41:27,127 --> 01:41:30,343 Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε τις διαπραγματεύσεις όπως ήταν. 1113 01:41:32,545 --> 01:41:37,841 Συνεχίζω να ψάχνω τον πατέρα σου μέσα σου. - Δεν είναι εδώ. 1114 01:41:38,747 --> 01:41:40,747 μου λείπει. 1115 01:41:41,307 --> 01:41:44,841 Ήρθαν ο Ρικάρντο ή η Βασίλισσα να σε δει εδώ; 1116 01:41:44,961 --> 01:41:48,243 Έχει σημασία; Αν αυτοί δεν ήρθαν, θα έρθουν. 1117 01:41:48,363 --> 01:41:53,333 Θέλω να καταλήξουμε σε συμφωνία. Σου πρόσφερα πολύ λίγα πριν. 1118 01:41:53,453 --> 01:41:56,304 Ναι, τίποτα δεν είναι πολύ λίγο. 1119 01:41:56,424 --> 01:42:00,671 Λυπάμαι που δεν είσαι πιο καλός μαζί μου, αγόρι. 1120 01:42:00,905 --> 01:42:04,229 Ο πατέρας σου πάντα έλεγε:'' Είμαι φίλος των πιο δυνατών. ' 1121 01:42:04,349 --> 01:42:09,071 Δεν είναι περίεργο, τους αγαπούσε όλους. - Ήρθα να σου προσφέρω ειρήνη. 1122 01:42:09,191 --> 01:42:12,182 Ανάθεμα στην ειρήνη σου. - Ο πατέρας σου θα είχε κλάψει. 1123 01:42:12,302 --> 01:42:16,821 Ο πατέρας μου ήταν κραυγαλέος! - Αντιμετώπισέ με και θα χάσεις. 1124 01:42:19,132 --> 01:42:23,071 Δεν μπορώ να χάσω, Χένρι. έχω χρόνο. 1125 01:42:24,535 --> 01:42:27,818 Απλώς κοιτάξτε εσάς, με αυτά τα τεράστια, βαριά όπλα. 1126 01:42:27,961 --> 01:42:30,770 Θα μπορούσαν να με συνθλίψουν σαν ένα φύλλο χαρτιού. 1127 01:42:30,890 --> 01:42:33,079 Και κάθε χρόνο, βαραίνουν. 1128 01:42:33,199 --> 01:42:37,346 Η άμμος πέφτει από τη μια πλευρά στον άλλο στη λάμπα του ρολογιού. 1129 01:42:37,466 --> 01:42:41,023 Δεν βιάζομαι, Χένρι, έχω χρόνο. 1130 01:42:41,143 --> 01:42:43,418 Να υποθέσω ότι βιάζομαι τα πράγματα; 1131 01:42:43,538 --> 01:42:46,920 Φανταστείτε ότι οδήγησα την Αγγλία σε πόλεμο με τη Γαλλία. 1132 01:42:47,040 --> 01:42:52,097 Τότε η Γαλλία παραδίδεται. Ι δεν χρειάζεται να παλέψεις για να κερδίσεις, Χένρι. 1133 01:42:52,217 --> 01:42:54,198 Πήρα όλα όσα θέλεις 1134 01:42:54,318 --> 01:42:59,057 αυτή ή την άλλη κομητεία, δεν θα είναι για πολύ. 1135 01:42:59,177 --> 01:43:03,962 Τι κουράγιο έχεις; - Όπως οι παλίρροιες, έρχονται και φεύγουν. 1136 01:43:05,511 --> 01:43:09,328 Ω Θεέ μου! Θα ήθελα πολύ να σε αφήσει στο έλεος της Ελεονόρας. 1137 01:43:09,448 --> 01:43:10,888 Λίγο κονιάκ; 1138 01:43:11,008 --> 01:43:13,008 Το αναγνωρίσατε; 1139 01:43:13,311 --> 01:43:17,508 Το απόσταζαν στην Ιρλανδία πριν την αναχώρηση των 'φιδιών'. 1140 01:43:17,628 --> 01:43:19,628 Λοιπόν.. 1141 01:43:21,024 --> 01:43:24,173 Τα πράγματα πάνε κάπως αδύναμα για τον Ενρίκε, σωστά; 1142 01:43:26,052 --> 01:43:31,405 Είπα ναι σε αυτό που ρωτούσε ο Ρικάρντο από εσάς: Όπλα, στρατιώτες, οτιδήποτε. 1143 01:43:31,698 --> 01:43:33,175 Θα ήταν ανόητο να μην. 1144 01:43:33,295 --> 01:43:36,562 Και πριν ξεκινήσει η μάχη Απέσυρα όλα όσα υποσχέθηκα. 1145 01:43:36,682 --> 01:43:38,780 Δεν θα το κάνεις στη θέση μου; 1146 01:43:38,900 --> 01:43:42,221 Γιατί να πολεμήσετε τον Ενρίκε όταν του τα παιδιά θα παλέψουν για σένα; 1147 01:43:42,341 --> 01:43:44,341 Ναι, ακριβώς. 1148 01:43:44,582 --> 01:43:46,210 Είσαι έξυπνος, αγόρι. 1149 01:43:46,330 --> 01:43:49,479 Αυτό είναι συλλογισμός πρώτης τάξεως! - Ευχαριστώ, κύριε. 1150 01:43:54,254 --> 01:43:56,254 Καλησπέρα. 1151 01:43:56,530 --> 01:43:58,614 Καληνύχτα; Φεύγεις; 1152 01:44:00,527 --> 01:44:02,205 Αλλά δεν έχουμε λύσει τίποτα. 1153 01:44:02,325 --> 01:44:05,026 Θα ανοίξουμε τα δώρα μετά τη λειτουργία των Χριστουγέννων. 1154 01:44:05,146 --> 01:44:06,807 Δεν μπορείς να με αφήσεις στον αέρα. 1155 01:44:06,927 --> 01:44:10,720 Αλλά το κάνω… ήταν πολύ ικανοποιητικό. 1156 01:44:10,840 --> 01:44:12,605 Τι είναι τόσο ικανοποιητικό; 1157 01:44:12,725 --> 01:44:15,779 Είναι νίκη. Απλώς κερδίζω. Σίγουρα το έχετε προσέξει! 1158 01:44:15,899 --> 01:44:17,463 Δεν έχεις κερδίσει τίποτα! 1159 01:44:17,583 --> 01:44:21,354 Ο τρόπος σκέψης σου αποκαλύπτει ο τύπος του άντρα που είσαι. 1160 01:44:21,827 --> 01:44:25,445 Απλώς έδειξες κάθε στρατηγική λεπτομέρεια που θα έπαιρνες. 1161 01:44:25,446 --> 01:44:29,786 Ξέρω ακριβώς τι πας να κάνεις και τι δεν πρόκειται να κάνεις. 1162 01:44:29,787 --> 01:44:32,785 Και δεν σου είπα απολύτως τίποτα. 1163 01:44:32,905 --> 01:44:37,247 Σε αυτά τα κουρασμένα μάτια, αγόρι, έτσι μοιάζει η νίκη. 1164 01:44:37,470 --> 01:44:40,243 Κοιμηθείτε καλά. -Εσύ... 1165 01:44:40,754 --> 01:44:43,925 Ακύρωσες εντελώς τον πατέρα μου! 1166 01:44:44,515 --> 01:44:46,289 Ο εκφοβιστής. 1167 01:44:46,409 --> 01:44:48,345 Κοιμήθηκες με τη γυναίκα του. 1168 01:44:48,465 --> 01:44:50,305 Τον νίκησες σε όλους τους πολέμους. 1169 01:44:50,425 --> 01:44:52,610 Παραποιήσατε κάθε συνθήκη. 1170 01:44:52,730 --> 01:44:54,846 Μεταμφιεσμένος σε άγιο! 1171 01:44:54,966 --> 01:44:57,085 Και έκανες τον εαυτό σου να το αγαπήσει! 1172 01:44:57,205 --> 01:45:01,130 Ο πατέρας σου ήταν ένας υπέροχος άντρας και δεν έμαθες τίποτα από αυτόν. 1173 01:45:01,250 --> 01:45:04,369 Έμαθα πόσα γονείς ζουν για τα παιδιά τους! 1174 01:45:04,489 --> 01:45:07,451 Ένας βασιλιάς σαν εσάς έχει δημόσιο πολιτικές έτοιμες για όλα! 1175 01:45:07,571 --> 01:45:10,355 Ποια είναι η επίσημη θέση για τον σοδομισμό; 1176 01:45:10,475 --> 01:45:14,490 Πώς να εξασφαλίσετε το στέμμα με άντρες που τους αρέσουν τα παιδιά; 1177 01:45:18,001 --> 01:45:22,249 Ο Ρικάρντο εμπλέκεται σε πολλούς θρύλους. 1178 01:45:23,583 --> 01:45:26,763 Ας ακούσουμε τα δικά σας και να δούμε πώς συγκρίνονται μεταξύ τους. 1179 01:45:26,883 --> 01:45:29,501 Συναντήθηκα για πρώτη φορά όταν ήμουν 15 χρονών. 1180 01:45:29,621 --> 01:45:31,889 Κυνηγούσαμε, ήταν σχεδόν νύχτα, 1181 01:45:32,009 --> 01:45:34,424 το άλογό μου έπεσε και με πέταξαν στο έδαφος. 1182 01:45:34,544 --> 01:45:37,846 Όταν ξύπνησα ο Ρικάρντο με άγγιζε. 1183 01:45:38,568 --> 01:45:42,970 Ρώτησα τον εαυτό μου, Φελίπε, με αγαπάς; Και είπα ναι. 1184 01:45:43,425 --> 01:45:45,790 Ξέρεις γιατί είπα ναι; 1185 01:45:45,910 --> 01:45:49,893 Για να μπορέσω να σας πω για όλα αυτά. 1186 01:45:50,269 --> 01:45:53,332 Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε πόσο μου κόστισε αυτό το ναι. 1187 01:45:54,129 --> 01:45:56,335 Ή ίσως θα μπορούσες. 1188 01:45:56,672 --> 01:46:00,431 Φανταστείτε να κοιμάστε με μια πόρνη με σύφιλη 1189 01:46:00,551 --> 01:46:04,208 σχεδιάστε ένα είδος χαμόγελου και πείτε: 1190 01:46:04,328 --> 01:46:07,797 S , Te amo . 1191 01:46:07,917 --> 01:46:10,953 Και νομίζω ότι είσαι όμορφη. 1192 01:46:13,845 --> 01:46:16,354 Δεν ξέρω πώς το έκανα. 1193 01:46:18,984 --> 01:46:20,984 Δεν ήταν κάτι τέτοιο! 1194 01:46:22,633 --> 01:46:25,639 Φυσικά και ήταν. - Με αγάπησες. 1195 01:46:25,759 --> 01:46:27,759 �Νούνκα! 1196 01:46:30,092 --> 01:46:34,057 Έλα, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να είσαι εδώ! 1197 01:46:34,177 --> 01:46:36,484 Το να είσαι εδώ δεν είναι ευχαρίστηση. 1198 01:46:36,604 --> 01:46:40,883 Οπότε το αληθινό στριμμένο με βρίσκει, φρικιό, σωστά; 1199 01:46:40,884 --> 01:46:43,295 Πάω να το πω στη μητέρα σου, θα χαρεί. 1200 01:46:43,296 --> 01:46:46,517 Ξέρει, με έστειλε. 1201 01:46:49,583 --> 01:46:52,547 Είμαι ο γιος σου εντελώς! 1202 01:46:56,838 --> 01:47:00,416 Είχες τέσσερα παιδιά. Ποιον ανακηρύσσετε διάδοχο; 1203 01:47:00,536 --> 01:47:02,422 Όχι ο Χένρι, ο αείμνηστος αδελφός μου, 1204 01:47:02,542 --> 01:47:05,912 Όχι σε εκείνο το μνημείο των σκουπιδιών, σε αυτόν τον τυπικό ηλίθιο. 1205 01:47:06,124 --> 01:47:08,893 Γιατί αυτός; Γιατί πάντα αυτός και ποτέ εγώ; 1206 01:47:09,013 --> 01:47:11,037 Ήταν ο μεγαλύτερος, γεννήθηκε πρώτος. 1207 01:47:11,157 --> 01:47:13,147 Christ Enrique!, αυτό είναι όλο; 1208 01:47:13,267 --> 01:47:14,780 Ήσουν κολλημένος στην Ελεονόρα. 1209 01:47:14,900 --> 01:47:18,487 Δεν με κάλεσες ποτέ. Δεν με ονομάσατε ποτέ. 1210 01:47:18,607 --> 01:47:22,694 Θα είχε περπατήσει ή θα έσερνε. Θα έκανε τα πάντα. 1211 01:47:24,275 --> 01:47:27,610 Δεν φταίω εγώ. Δεν θα είμαι εγώ ο ένοχος. 1212 01:47:28,113 --> 01:47:32,306 Μόνο εσένα ήθελα. - Όχι, ήταν το στέμμα. 1213 01:47:32,426 --> 01:47:35,345 Θέλεις το βασίλειό μου. - Μείνε με το βασίλειό σου. 1214 01:47:35,465 --> 01:47:37,923 Αυτό θα κάνω. - Ελπίζω να σε σκοτώσει! 1215 01:47:38,043 --> 01:47:40,094 Δόξα τω Θεώ έχω άλλον έναν γιο. 1216 01:47:41,283 --> 01:47:43,332 Δόξα τω Θεώ για τον Χουάν! 1217 01:47:43,452 --> 01:47:45,931 Και ποιον να ευχαριστήσουμε για τον Geoffrey; 1218 01:47:50,997 --> 01:47:53,811 Δεν νομίζω ότι με σκέφτεσαι πολύ! 1219 01:47:53,976 --> 01:47:57,247 Πολλά; Δεν σε σκέφτομαι καθόλου! 1220 01:48:02,164 --> 01:48:05,430 Η μπέιμπι σίτερ έλεγε ότι είχα τα χέρια σου. 1221 01:48:05,550 --> 01:48:08,900 Θα μπορούσα να έχω περισσότερους από εσάς. Προσπάθησα να προσέχω τον εαυτό μου! 1222 01:48:09,862 --> 01:48:12,152 Δεν έχω τη στρατιωτική εμπειρία του Ρικάρντο, 1223 01:48:12,272 --> 01:48:14,583 Αλλά ήρθε εδώ για να σε προδώσει, όχι εμένα. 1224 01:48:14,703 --> 01:48:19,174 Δεν έχω αυτό που έχει ο Χουάν. .. δεν ξερω τι... 1225 01:48:19,294 --> 01:48:23,840 Μόνο ο Θεός ξέρει τι βλέπεις στο Χουάν σε πρόδωσε κι αυτός! 1226 01:48:23,960 --> 01:48:26,750 Νομίζεις ότι θα σε έκανα ποτέ βασιλιά; 1227 01:48:26,870 --> 01:48:30,149 Θα με κάνεις βασιλιά, γιατί Είμαι το μόνο που θα σου έχει μείνει. 1228 01:48:30,269 --> 01:48:34,056 Έπρεπε να γίνει καγκελάριος του. Ρωτήστε τον γιατί. 1229 01:48:34,481 --> 01:48:37,148 Έχω ακούσει αρκετά. - Για να παρακινήσετε τον Χουάν να προδώσει! 1230 01:48:37,268 --> 01:48:42,152 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι σου πρόσφερε. Ι μην έχεις αμφιβολία ότι προσπάθησες να παρακινήσεις τον Χουάν. 1231 01:48:42,272 --> 01:48:45,052 Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Χουάν με αγαπάει. 1232 01:48:45,953 --> 01:48:48,563 Σαν λαίμαργος λατρεύει το φαγητό του! 1233 01:48:51,282 --> 01:48:53,282 Είσαι χάλια! 1234 01:49:09,345 --> 01:49:12,132 Λοιπόν, Χουάν; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1235 01:49:13,122 --> 01:49:16,244 Τι σκέφτομαι; - Τι είπε ο Τζόφρυ; 1236 01:49:17,826 --> 01:49:21,678 Δεν θα συνωμοτούσα ποτέ εναντίον σου. Ποτέ! 1237 01:49:22,861 --> 01:49:24,861 ξέρω. 1238 01:49:26,315 --> 01:49:28,315 Είσαι καλό παιδί. 1239 01:49:30,600 --> 01:49:32,600 Μπορώ να πάω παρακαλώ; 1240 01:49:33,740 --> 01:49:37,133 Είναι αργά. Πρέπει να είμαι στο κρεβάτι. 1241 01:49:37,588 --> 01:49:41,965 Δεν μπορούσες να περιμένεις; Δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς; 1242 01:49:42,477 --> 01:49:45,694 Όλα ήταν δικά σου. Δεν μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 1243 01:49:45,695 --> 01:49:47,700 Θα ακούσετε όλα τα παράπονα; 1244 01:49:47,701 --> 01:49:50,745 Για ποιον νομίζετε ότι έχτισα αυτό το βασίλειο; 1245 01:49:50,865 --> 01:49:53,956 Για μένα; Μπαμπά, έκανες τα πάντα για μένα; 1246 01:49:54,620 --> 01:49:58,812 Πότε μπορώ να το έχω μπαμπά; Μόνο αφού σε θάψουμε; 1247 01:50:02,663 --> 01:50:04,663 Είσαι ακριβώς σαν αυτούς. 1248 01:50:05,549 --> 01:50:08,497 Μετά από όλα όσα σου έδωσα. Το αναγνωρίζω. 1249 01:50:09,116 --> 01:50:12,984 Ξέρω όλα όσα μου έδωσες. - Σε αγάπησα, Τζόνι! 1250 01:50:13,104 --> 01:50:17,701 Κρυώνεις, αιμοδιψή ρε τσούλα! 1251 01:50:17,821 --> 01:50:19,972 Και δεν αγαπάς κανέναν. 1252 01:50:25,217 --> 01:50:30,177 Είμαι αυτός και ό,τι μένει. 1253 01:50:30,896 --> 01:50:32,896 Ωχ, παπ... 1254 01:50:36,915 --> 01:50:38,915 Εδώ είμαι. 1255 01:50:56,019 --> 01:51:00,168 Η ζωή μου, όταν αφηγείται, θα είναι καλύτερα διαβασμένο παρά ζωντανό. 1256 01:51:02,180 --> 01:51:05,680 Ενρίκε, γιος της αυτοκράτειρας. Πρώτος Plantagenet, 1257 01:51:05,800 --> 01:51:07,925 Βασιλιάς στα 21, 1258 01:51:09,882 --> 01:51:12,598 ο πιο ικανός στρατιώτης μιας εποχής εξουσίας. 1259 01:51:12,718 --> 01:51:17,692 Οδηγούσε τους άντρες του, προσπαθώντας να είναι δίκαιος όταν μπορούσε. 1260 01:51:18,574 --> 01:51:22,996 Κυβέρνησε 20 χρόνια, σε κράτος τόσο σπουδαίο όσο αυτό του Καρλομάγνου. 1261 01:51:23,491 --> 01:51:27,008 Παντρεύτηκε μια θρυλική γυναίκα για αγάπη. 1262 01:51:27,630 --> 01:51:31,947 Ni Roma, Alejandr ao Camelot 1263 01:51:32,754 --> 01:51:37,505 Τέτοια Βασίλισσα είχαν και της έδωσε πολλά αγόρια. 1264 01:51:40,863 --> 01:51:42,988 Αλλά όχι γιος. 1265 01:51:45,997 --> 01:51:49,234 Ο βασιλιάς Ερρίκος δεν είχε 1266 01:51:51,764 --> 01:51:54,634 γιους. 1267 01:51:57,303 --> 01:52:00,534 Είχε τρία πράγματα με γένια, 1268 01:52:01,774 --> 01:52:03,940 αυτούς που απέρριψα. 1269 01:52:06,081 --> 01:52:08,081 Δεν είναι δικά μου. 1270 01:52:11,030 --> 01:52:13,046 Τους αρνήθηκε όλους! 1271 01:52:13,568 --> 01:52:15,583 Κανείς δεν θα δικαιούται το στέμμα μου! 1272 01:52:15,703 --> 01:52:18,576 Δεν θα σου αφήσω τίποτα και σε βρίζω! 1273 01:52:18,696 --> 01:52:22,468 Ελπίζω όλα τα παιδιά σας να πεθάνουν στη γέννα. 1274 01:52:25,618 --> 01:52:27,618 Τα παιδιά μου έχουν πεθάνει. 1275 01:53:26,870 --> 01:53:29,952 Τα παιδιά μου έχουν πεθάνει. Έχασα όλα τα παιδιά μου! 1276 01:53:30,381 --> 01:53:32,381 Ω Θεέ μου! Όλα τα παιδιά μου! 1277 01:54:12,228 --> 01:54:16,896 Κανείς άλλος δεν γιορτάζει τα Χριστούγεννα. Μοιάζει περισσότερο με νηστεία της Σαρακοστής. 1278 01:54:17,016 --> 01:54:19,770 Όταν ήμουν μικρός 1279 01:54:20,144 --> 01:54:23,905 Τα Χριστούγεννα ήταν πηγή μεγάλης σύγχυσης για μένα. 1280 01:54:24,025 --> 01:54:27,684 Οι Άγιοι Τόποι είχαν δύο βασιλιάδες: Θεός και θείος Ρέιμοντ. 1281 01:54:27,804 --> 01:54:31,427 Ποτέ δεν ήξερα τι γενέθλια γιορτάζαμε. 1282 01:54:31,547 --> 01:54:35,894 Ο Ενρίκε δεν είναι εδώ. - Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε πίσω από την πλάτη σου. 1283 01:54:42,431 --> 01:54:44,431 Ήρθε με μπαχαρικά. 1284 01:54:45,573 --> 01:54:48,640 Ξέχασα ότι του άρεσε ο Χένρι. 1285 01:54:52,262 --> 01:54:53,580 Μπορώ να μείνω; 1286 01:54:53,700 --> 01:54:57,648 Το δωμάτιο είναι δικό σου, όπως και δικό μου. Είμαστε και οι δύο σπίτι! 1287 01:54:57,768 --> 01:55:02,561 Συνωστισμένοι σαν τους άθλιους, τρεις στο κρεβάτι. 1288 01:55:05,824 --> 01:55:10,040 Ήθελες ποτέ τον Ενρίκε; - Ποτέ; 1289 01:55:10,623 --> 01:55:14,958 Στο παρελθόν, πριν τον κατακλυσμό; - Πριν τη Ρόζαμουντ; 1290 01:55:16,360 --> 01:55:18,921 Αυτό είναι ήδη προϊστορικό, κατσίκα! 1291 01:55:19,675 --> 01:55:23,193 Δεν υπάρχουν γραπτά ή σωζόμενα αρχεία. 1292 01:55:24,007 --> 01:55:27,156 Υπάρχουν πίνακες, ήταν πιο όμορφη από σένα. 1293 01:55:31,297 --> 01:55:33,651 Και είχε τέλεια δόντια. 1294 01:55:33,835 --> 01:55:37,391 Αυτό είναι σπάνιο, μια ωραία ιδιότητα, τέλεια δόντια. 1295 01:55:37,511 --> 01:55:41,129 Γέλασε πολύ, αλλά αυτός μασημένο με πραγματική διάκριση. 1296 01:55:42,744 --> 01:55:44,806 Και τη μισείς μέχρι σήμερα. 1297 01:55:44,926 --> 01:55:48,009 Όχι, αλλά τη μισούσα. 1298 01:55:48,436 --> 01:55:50,982 Την έβαλε στη θέση μου, καταλαβαίνεις 1299 01:55:52,227 --> 01:55:54,038 και αυτό ήταν πολύ δύσκολο. 1300 01:55:54,158 --> 01:55:58,379 Όπως εσύ, που κάθεσαι στην κεφαλή του τραπεζιού. Αυτό το μέρος είναι δικό μου. 1301 01:55:58,994 --> 01:56:00,994 Γι' αυτό την δηλητηρίασες. 1302 01:56:03,144 --> 01:56:06,322 Όχι, ούτε καν μια Ρόζαμουντ. 1303 01:56:07,453 --> 01:56:11,650 Προσευχήθηκα να φύγει και χαμογέλασε λίγο όταν έφυγε. 1304 01:56:13,222 --> 01:56:14,749 Γιατί δεν είναι ευχαριστημένοι; 1305 01:56:14,869 --> 01:56:17,491 Ο Ενρίκε είναι ακόμα μαζί σου. Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από μένα. 1306 01:56:17,611 --> 01:56:21,684 Προσπάθησα να σε λυπηθώ, αλλά που πάντα αλλάζει σε κάτι άλλο. 1307 01:56:21,804 --> 01:56:23,804 �Por qu� l�stima; 1308 01:56:27,243 --> 01:56:32,200 Αγαπάς τον Ενρίκε, αλλά και το βασίλειό του. 1309 01:56:32,320 --> 01:56:37,719 Το κοιτάς και βλέπεις πόλεις, εδάφη, παραλίες, φόροι. 1310 01:56:38,629 --> 01:56:41,191 Το μόνο που βλέπω είναι ο Ενρίκε. 1311 01:56:44,437 --> 01:56:48,972 Αφήστε το σε μένα, μπορείτε; - Το άφησα πριν χρόνια. 1312 01:56:49,191 --> 01:56:51,621 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τους απωθήσω. 1313 01:56:51,741 --> 01:56:53,918 Ήσουν πάντα έτσι; 1314 01:56:55,132 --> 01:56:58,949 Όταν ήμουν νέος και θαύμαζα εσύ, ήσουν έτσι; 1315 01:56:59,069 --> 01:57:01,069 Είναι πολύ πιθανό. 1316 01:57:01,612 --> 01:57:04,308 Κορίτσι, είμαι στο σπίτι 1317 01:57:04,451 --> 01:57:07,198 Ήρθα να σου δώσω αυτό που ζητάς. 1318 01:57:10,672 --> 01:57:13,221 Ξέρεις τι θέλω για τα Χριστούγεννα; 1319 01:57:14,655 --> 01:57:17,916 Θα ήθελα να σε δω να υποφέρεις! 1320 01:57:24,224 --> 01:57:27,726 Αλαί, θα κάνω τα πάντα για σένα. 1321 01:57:27,846 --> 01:57:30,790 Φοβάμαι, μαμά. 1322 01:57:30,910 --> 01:57:33,222 Η μικρή μου. - Μαμά! 1323 01:57:42,914 --> 01:57:44,742 Ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια. 1324 01:57:44,862 --> 01:57:49,609 Τι μάτια πρέπει να έχουν οι σοφοί να δεις ένα νέο ανάμεσα σε τόσα! 1325 01:57:49,729 --> 01:57:52,287 Φαίνεται να κρυώνεις. - Ζεστάθηκα με το κρασί. 1326 01:57:52,407 --> 01:57:55,534 Αναρωτιέμαι: υπήρχαν πολύ λίγα αστέρια τότε; 1327 01:57:55,654 --> 01:57:58,744 Δεν ξέρω, αναρωτιέμαι αν δεν είναι μυστήριο. 1328 01:57:58,864 --> 01:58:00,359 Τι είναι αυτό; - Ζεστό κρασί. 1329 01:58:00,479 --> 01:58:02,479 Τώρα είναι. 1330 01:58:02,638 --> 01:58:07,124 Αφήστε με τώρα, η χήρα μου θέλει να με δει. 1331 01:58:10,529 --> 01:58:12,675 Σε θέλει πίσω. 1332 01:58:19,897 --> 01:58:22,952 Δηλαδή με θέλεις πίσω; 1333 01:58:24,291 --> 01:58:26,575 Νομίζει ότι τον αγαπώ. 1334 01:58:27,674 --> 01:58:30,151 Πίστευα ότι η ανάγκη για αγάπη δεν τελειώνει ποτέ. 1335 01:58:30,271 --> 01:58:31,756 Χτύπησε στο σημείο. 1336 01:58:31,876 --> 01:58:34,551 Με εκπλήσσεις μετά από τόσα χρόνια 1337 01:58:34,671 --> 01:58:39,196 Έμοιαζες ακόμα σαν κινητή γέφυρα, δημοκρατικό, έτοιμο για όλους. 1338 01:58:40,245 --> 01:58:43,131 Στην ηλικία μου δεν έχει πια τόση κίνηση. 1339 01:58:43,251 --> 01:58:46,355 Για την αιώνια υγεία σου! 1340 01:58:48,086 --> 01:58:50,086 Λοιπόν γυναίκα 1341 01:58:53,255 --> 01:58:54,805 Τι έχετε στο μυαλό σας; 1342 01:58:54,925 --> 01:58:56,925 Ο Ενρίκε... 1343 01:58:58,623 --> 01:59:01,820 Έχουμε δημιουργήσει όλα αυτά τα προβλήματα. - Ενρίκε; 1344 01:59:03,357 --> 01:59:07,280 Μόλις μίλησα με τον Ρικάρντο. - Τι υπέροχο αγόρι! 1345 01:59:07,685 --> 01:59:10,818 Είπε ότι μάλωναν. -Όπως πάντα. 1346 01:59:12,833 --> 01:59:16,378 Του έδωσες την εντύπωση ότι σκοπεύετε να τους αποκηρύξετε. 1347 01:59:16,498 --> 01:59:18,298 Όπως φανταζόμουν, πρέπει να ενδώσω, σωστά; 1348 01:59:18,392 --> 01:59:20,111 Δεν με νοιάζει πολύ. 1349 01:59:20,231 --> 01:59:23,496 Στην πραγματικότητα, Enrique, δεν το κάνω ξέρω αν με νοιάζει κάτι. 1350 01:59:23,616 --> 01:59:27,683 Αναρωτιέμαι αν πεινάω όπως πριν και τα ξέρω όλα μου 1351 01:59:27,803 --> 01:59:31,463 επιθυμίες, είναι σαν τα πάθη του ένα ποίημα, τώρα είναι στην πραγματικότητα αναμνήσεις. 1352 01:59:31,562 --> 01:59:35,397 Ο Θεός θα άκουγε τα ψέματά σας για ώρες! 1353 01:59:36,873 --> 01:59:39,985 Τότε οι ευχές σου τελείωσαν! Μεγαλοπρεπής! 1354 01:59:40,342 --> 01:59:43,089 Είμαι πολύ κουρασμένος. - Λοιπόν, κοιμήθηκα. 1355 01:59:43,209 --> 01:59:45,920 Και με ονειρεύτηκε με τηγανητό ψωμί. 1356 01:59:46,040 --> 01:59:48,065 Ενρίκε το μοντέλο: ζήλια! 1357 01:59:48,185 --> 01:59:50,185 Ενρίκε, Μπάστα! 1358 01:59:52,990 --> 01:59:57,890 Ελεονόρα, δεν ξεκίνησα καν. -Τι θέλεις; 1359 01:59:58,330 --> 02:00:01,676 Θέλετε την υπογραφή μου; Θα υπογράψω οτιδήποτε. 1360 02:00:01,796 --> 02:00:06,148 Θέλετε την Ακουιτανία για Χουάν; Είναι δικό του, είναι δικό σου, ποιος. 1361 02:00:06,268 --> 02:00:07,772 Σε αντάλλαγμα τι; 1362 02:00:07,892 --> 02:00:10,685 Κανένα πρόβλημα. Λίγη γαλήνη. 1363 02:00:10,805 --> 02:00:12,727 Για να τελειώσουν όλα αυτά, για όνομα του Θεού! 1364 02:00:12,847 --> 02:00:14,797 Στείλτε με πίσω στην Αγγλία, βάλτε με στη φυλακή 1365 02:00:14,917 --> 02:00:17,419 Έχασα τα κλειδιά και με άφησε ήσυχο. 1366 02:00:19,290 --> 02:00:22,048 Έχεις τον όρκο μου. Σου δίνω τον λόγο μου. 1367 02:00:23,474 --> 02:00:25,474 Θέλεις μαξιλάρι; 1368 02:00:26,098 --> 02:00:27,573 �Una manta; 1369 02:00:27,693 --> 02:00:29,693 Τι θα λέγατε για ένα σκαμπό; 1370 02:00:31,475 --> 02:00:34,138 Οι υποσχέσεις σου είναι βέβηλες, τα λόγια σου κατάρα, 1371 02:00:34,258 --> 02:00:36,769 η υπογραφή σου, χαμός! 1372 02:00:37,121 --> 02:00:40,248 Βαρέθηκα τις συκοφαντίες σου, για όνομα του Θεού πρόσεχε! 1373 02:00:40,249 --> 02:00:43,894 Τι λέτε; Όπως ξεκίνησε, όλα Από αυτό, δεν θα περάσουμε ποτέ τα Χριστούγεννα! 1374 02:00:43,895 --> 02:00:46,789 Βήμα βήμα. -Τι θα μου συμβεί τώρα; 1375 02:00:46,909 --> 02:00:50,221 Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα! 1376 02:00:50,341 --> 02:00:53,265 Αν θέλετε να μάθετε τα σχέδιά μου, απλώς ρωτήστε με. 1377 02:00:53,385 --> 02:00:56,635 Κατακτήστε την Κίνα, λεηλατήστε την Βατικανό ή πάρτε τις συνήθειες. 1378 02:00:56,755 --> 02:00:58,944 Υπό αυτή την έννοια, δεν με ενδιαφέρει. 1379 02:00:58,945 --> 02:01:01,725 Απλά επιτρέψτε μου να υπογράψω τη μεταγραφή γη μου στον Χουάν και πάω να κοιμηθώ. 1380 02:01:01,726 --> 02:01:03,808 Όχι. Να είσαι πολύ καλός! 1381 02:01:03,928 --> 02:01:07,222 Δεν μπορώ να δεχτώ. - Έλα ρε φίλε! 1382 02:01:07,432 --> 02:01:12,725 Θα υπογράψω με αίμα, σάλιο ή έντονο μπλε μελάνι. 1383 02:01:12,726 --> 02:01:14,737 Θα βάλουμε ένα τέλος σε όλα αυτά. 1384 02:01:14,738 --> 02:01:17,059 Αποκλείεται. Όχι. 1385 02:01:17,274 --> 02:01:22,047 Δεν θέλω την υπογραφή σου για τίποτα. - Αλήθεια; 1386 02:01:23,220 --> 02:01:26,284 Η ευχαρίστηση που νιώθω ακόμα σε εκνευρίζει για αυτό! 1387 02:01:26,404 --> 02:01:28,396 Δεν θέλετε ο Χουάν να κρατήσει τη γη μου; 1388 02:01:28,516 --> 02:01:31,849 Πήρες το σημάδι! - Βεβαίως, Δεν αντέχω την αλαζονεία σου. 1389 02:01:31,969 --> 02:01:36,070 Ξέρω, ξέρω. - Εσύ δεν αγαπούσε τον Χουάν ή τον Ρικάρντο. 1390 02:01:36,190 --> 02:01:38,285 Αρχίζεις να καταλαβαίνεις. 1391 02:01:38,525 --> 02:01:40,625 Εντάξει, τότε καταστρέψτε με. 1392 02:01:40,749 --> 02:01:43,746 Επιτρέψτε μου να καταλάβω. Τι θέλετε; 1393 02:01:43,950 --> 02:01:45,950 Μια νέα σύζυγος. 1394 02:01:57,708 --> 02:01:59,944 Οπότε θα ακυρωθώ. 1395 02:02:00,622 --> 02:02:05,535 Λες να με ακυρώσει ο Πάπας; 1396 02:02:05,655 --> 02:02:07,972 Ο Πάπας μου χρωστάει τον Ποντιφικό του. Νομίζω πως ναι. 1397 02:02:08,092 --> 02:02:11,343 Η Λεονόρ φεύγει και ο Αλαίς μπαίνει. Γιατί; 1398 02:02:11,463 --> 02:02:15,470 Επειδή μια νέα σύζυγος... πρόκειται να μου δώσει παιδιά. 1399 02:02:15,647 --> 02:02:18,795 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Νόμιζα ότι είχες αρκετά. 1400 02:02:18,915 --> 02:02:20,103 Θέλω ένα παιδί. 1401 02:02:20,104 --> 02:02:23,292 Θα μπορούσαμε να κατοικήσουμε μια χώρα με το παιδιά που σου έδωσαν οι αγρότισσες. 1402 02:02:23,293 --> 02:02:25,594 Πόσοι από αυτούς είναι; Βοήθησέ με να μετρήσω τα καθάρματα. 1403 02:02:25,595 --> 02:02:27,003 Όλα τα παιδιά μου είναι καθάρματα! 1404 02:02:27,004 --> 02:02:30,253 Σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; - Ναι, μέσα από την καρδιά μου! 1405 02:02:30,373 --> 02:02:32,059 Τα παιδιά σας είναι μέρος σας! 1406 02:02:32,179 --> 02:02:35,948 Όπως τα κονδυλώματα και η βρογχοκήλη, θα τα ξεσκίσω. 1407 02:02:36,068 --> 02:02:38,678 Τα έχουμε κάνει παιδιά μας! 1408 02:02:38,798 --> 02:02:41,828 ξέρω και. Άγιε Θεέ, δες τους! 1409 02:02:41,948 --> 02:02:45,026 Geoffrey: Ποιος είναι ο ακρογωνιαίος λίθος. 1410 02:02:45,661 --> 02:02:50,297 Δεν είναι σάρκα και αίμα, είναι είναι μια συσκευή με τροχούς και γρανάζια. 1411 02:02:52,993 --> 02:02:54,993 Και ο Χουάν. 1412 02:02:58,374 --> 02:03:00,518 Η τελευταία του προδοσία ήταν ιδέα σου; 1413 02:03:04,532 --> 02:03:07,346 Τον έπιασα να λέει ψέματα και είπα: «Είναι νέος». 1414 02:03:08,166 --> 02:03:11,516 Τον έπιασα να απατάει και είπε, "Είναι απλά ένα παιδί." 1415 02:03:11,673 --> 02:03:16,770 Τον έχω δει να ληστεύει, να εκπορνεύεται και δέρνει τους υπηρέτες του και ... δεν είναι αγόρι! 1416 02:03:16,890 --> 02:03:20,692 Είναι ο άνθρωπος που φτιάξαμε! -Μην συμπεριλάβετε με, ήταν η δουλειά σας! 1417 02:03:20,812 --> 02:03:22,699 Και ο Ρικάρντο είναι δικός σου! 1418 02:03:22,819 --> 02:03:24,819 �Δίος! 1419 02:03:27,507 --> 02:03:31,826 Πώς τον στείλατε να διαπραγματευτεί με τον Φελίπε; -Εγώ 1420 02:03:32,608 --> 02:03:35,525 Ήμουν κουρασμένος, απασχολημένος. 1421 02:03:36,654 --> 02:03:39,736 Ήταν φίλοι. - Ελεονόρα, ήταν ο καλύτερος. 1422 02:03:42,088 --> 02:03:46,517 Από μικρός τον φροντίζεις. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 1423 02:03:46,637 --> 02:03:50,311 Δεν την ήθελες. - Πώς το ξέρεις; Το πήρες. 1424 02:03:50,431 --> 02:03:53,431 Χωρισμός από σύζυγο μπορεί να αντέξει, αλλά όχι από γιο! 1425 02:03:53,477 --> 02:03:55,598 Ό,τι έκανα, με έβαλες να το κάνω. 1426 02:03:55,599 --> 02:03:59,220 Με έδιωξες από το κρεβάτι για τον Ρικάρντο! - Όχι μέχρι να με αντικαταστήσεις με τη Ρόζαμουντ! 1427 02:03:59,221 --> 02:04:02,641 Δεν είναι τόσο απλό! ΚΑΙ! Αμφιβάλλω ότι είναι! 1428 02:04:02,761 --> 02:04:04,081 Σε λάτρεψα! - Ποτέ! 1429 02:04:04,201 --> 02:04:06,262 Και ακόμα σε αγαπώ. 1430 02:04:07,771 --> 02:04:11,514 Από όλα τα ψέματά σου αυτό είναι το χειρότερο. 1431 02:04:11,634 --> 02:04:15,429 ξέρω. Και γι' αυτό το φύλαξα προς το παρόν. 1432 02:04:17,609 --> 02:04:20,624 Ω Enrique, καταστρέψαμε ό,τι αγγίζουμε! 1433 02:04:24,136 --> 02:04:27,527 Αρνηθείτε το αν θέλετε, αλλά ήμασταν καλά. 1434 02:04:39,491 --> 02:04:41,735 Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; 1435 02:04:47,101 --> 02:04:50,173 Μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια και το χρώμα των καλτσών σας. 1436 02:04:50,293 --> 02:04:53,442 Μετά βίας σε έβλεπα από το φως του ήλιου. 1437 02:04:53,597 --> 02:04:56,944 Έβρεχε, αλλά δεν πειράζει. 1438 02:04:57,064 --> 02:05:00,470 Έγινε πολύ λίγη συζήτηση, αν θυμάμαι καλά. 1439 02:05:00,590 --> 02:05:02,590 �Poquisima! 1440 02:05:04,848 --> 02:05:07,363 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ομορφιά. 1441 02:05:10,325 --> 02:05:14,080 Πήγα και την άγγιξα. 1442 02:05:14,289 --> 02:05:17,847 Θεέ μου, πού βρήκα το κουράγιο να το κάνω; 1443 02:05:20,069 --> 02:05:22,069 Στα μάτια μου. 1444 02:05:25,304 --> 02:05:27,304 σε αγάπησα. 1445 02:05:51,216 --> 02:05:55,532 Χωρίς habrânulaciñn. - ¨Πο¨; 1446 02:05:56,079 --> 02:05:58,107 Χωρίς habrânulaciñn. 1447 02:05:58,383 --> 02:06:01,694 Οχι; Γιατί όχι; - Όχι. 1448 02:06:01,823 --> 02:06:05,979 Δυστυχώς, φοβάμαι θα πρέπει να ζήσεις χωρίς αυτό. 1449 02:06:06,895 --> 02:06:12,134 Λοιπόν, ήταν απλώς μια ιδιοτροπία. - Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 1450 02:06:12,685 --> 02:06:14,685 Δεν θέλω να σε χάσω. 1451 02:06:20,117 --> 02:06:23,936 Μόνο από περιέργεια, από διανοούμενος σε διανοούμενος. 1452 02:06:24,843 --> 02:06:30,050 Στο όνομα του Ιησού, πώς μπορείς να με χάσεις; Έχουμε γνωριστεί ποτέ; 1453 02:06:30,170 --> 02:06:34,320 Ήμουν ποτέ κοντά εσύ; Έχω πάει κάπου αλλού; 1454 02:06:34,321 --> 02:06:36,543 Σας έγραψα; Έχουμε ανταλλάξει μηνύματα; 1455 02:06:36,544 --> 02:06:39,909 Βάρκες γεμάτες δώρα επέπλεαν στον Τάμεση για εσάς. 1456 02:06:40,029 --> 02:06:41,716 Όχι συμφωνείτε - Εσείς 1457 02:06:41,836 --> 02:06:45,498 δεν είσαι μέρος μου, δεν έχουμε τίποτα κοινό! 1458 02:06:45,618 --> 02:06:49,408 Πώς μπορείς να με χάσεις; - Δεν νιώθεις τις αλυσίδες; 1459 02:06:49,528 --> 02:06:53,262 Λεονόρ, με ξέρεις αρκετά καλά να ξέρω ότι δεν πρόκειται να σταματήσω. 1460 02:06:53,382 --> 02:06:56,129 Δεν θέλω να σε σταματήσω, απλά σε καθυστερώ. 1461 02:07:00,053 --> 02:07:04,608 Όλοι οι εχθροί σου έχουν φίλους στη Ρώμη. 1462 02:07:06,673 --> 02:07:08,673 Θα σας κοστίσουμε χρόνο! 1463 02:07:09,142 --> 02:07:13,419 Τι είναι αυτό; δεν είμαι μέσα παρακμή Η ζωγραφική μου δεν ξεφλουδίζει. 1464 02:07:13,539 --> 02:07:15,699 Θα κρατήσω χρόνια. - Πόσα χρόνια; 1465 02:07:15,700 --> 02:07:19,532 Ας υποθέσουμε, για παράδειγμα, ότι σε κρατάει πίσω για ένα χρόνο. Μπορώ να το κάνω. Είναι δυνατό. 1466 02:07:19,533 --> 02:07:23,151 Ας υποθέσουμε ότι ο πρωτότοκος σου πεθαίνει. Είναι πιθανό, ο δικός μας πέθανε. 1467 02:07:23,326 --> 02:07:27,258 Ότι αργότερα έχεις μια κόρη. Όπως είχαμε, είναι επίσης δυνατό. 1468 02:07:27,378 --> 02:07:29,378 Πόσο χρονών θα είναι λοιπόν ο μπαμπάς; 1469 02:07:29,638 --> 02:07:32,720 Τι είδους αδύνατος, ξεχαρβαλωμένος, χλωμός, αδυνατισμένος, 1470 02:07:34,927 --> 02:07:39,282 νοσηρή, με θολό και ελαττωματικό μάτια, θα έφερνε τον κόσμο; 1471 02:07:41,647 --> 02:07:43,602 Τι γλυκό να ξέρεις ότι νοιάζεσαι. 1472 02:07:43,722 --> 02:07:47,072 Όταν πεθάνεις, που είναι λυπηρό, αλλά απαραίτητο. 1473 02:07:47,446 --> 02:07:51,800 Τι θα γίνει με τον αδύναμο σου Ο Alais και ο αποδυναμωμένος πρίγκιπας σας; 1474 02:07:51,920 --> 02:07:56,342 Νομίζεις ότι ο Ρίτσαρντ θα πάει να περιμένεις να μεγαλώσει το τέρας σου; 1475 02:07:59,440 --> 02:08:02,233 Δεν θα με άφηνες να κάνω κάτι τέτοιο. - Να το αφήσω; 1476 02:08:02,353 --> 02:08:04,966 Θα τον έσπρωχνα στην πόρτα του νηπιαγωγείου. 1477 02:08:05,964 --> 02:08:07,424 Δεν είσαι τόσο σκληρός. 1478 02:08:07,544 --> 02:08:10,961 Μην ανησυχείτε. Θα το κάνουμε περίμενε να πεθάνεις για να το κάνεις. 1479 02:08:11,967 --> 02:08:15,786 Ελεονόρα, τι θέλεις; - Το ίδιο κι εσύ, βασιλιά γιε! 1480 02:08:18,195 --> 02:08:22,483 Μπορείτε να έχετε περισσότερα, αλλά όχι εγώ. Νομίζεις ότι θέλω να εξαφανιστώ; 1481 02:08:23,460 --> 02:08:28,083 Έχω μόνο έναν γιο και μπορείς να το αφήσω στην άκρη και νομίζεις ότι είμαι σκληρός; 1482 02:08:28,207 --> 02:08:32,093 Σε αυτά τα δέκα χρόνια έχετε έζησες με όλα όσα έχασες 1483 02:08:32,226 --> 02:08:36,088 Και όλο αυτό το διάστημα εσύ αγάπησα μια άλλη γυναίκα και είμαι σκληρή; 1484 02:08:36,208 --> 02:08:38,663 Μπορώ να σε γδέρνω ζωντανό! 1485 02:08:39,816 --> 02:08:42,496 Και ο ίδιος ο Θεός θα το ονόμαζε αυτό δικαιοσύνη! 1486 02:08:46,058 --> 02:08:47,842 Θα πεθάνω σύντομα. 1487 02:08:47,962 --> 02:08:50,444 Κάποια στιγμή θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να ξυπνήσει 1488 02:08:50,564 --> 02:08:54,369 Και στο Westminster θα φωνάξουν «Ζήτω ο Βασιλιάς» σε κάποιον άλλον. 1489 02:08:54,489 --> 02:08:57,795 Σε ικετεύω, ας είναι ο γιος μου. - Τα δάκρυα δεν με συγκινούν. 1490 02:08:57,915 --> 02:09:00,529 Δεν έχω παιδιά! - Έχεις πολλά παιδιά! 1491 02:09:00,649 --> 02:09:02,649 Δεν είναι απαραίτητο. 1492 02:09:04,924 --> 02:09:06,937 Ευχήσου μου καλή τύχη, φεύγω. 1493 02:09:09,480 --> 02:09:11,892 Στη Ρώμη; -Εκεί είναι ο Πάπας. 1494 02:09:12,424 --> 02:09:14,045 Δεν θα τολμούσες να πας. 1495 02:09:14,165 --> 02:09:17,898 Πες το πάλι το μεσημέρι, και πες το στην πλάτη του αλόγου μου. 1496 02:09:18,018 --> 02:09:19,217 �Καμπρίτα! 1497 02:09:19,337 --> 02:09:23,506 Θα σε ξεφορτωθώ για το Πάσχα. Εσύ μπορείς να μετρήσεις τις μέρες της βασιλείας σου. 1498 02:09:23,626 --> 02:09:26,810 Αν πάτε στη Ρώμη, θα το κάνουμε πολεμήσω εναντίον σου. - Ποιος θα; 1499 02:09:26,930 --> 02:09:30,146 Ricardo, Geoffrey, Juan και Leonor de Aquitania. 1500 02:09:30,466 --> 02:09:34,620 Η μέρα που αυτοί οι τραμπούκοι θα ενωθούν να είναι η μέρα που τα γουρούνια βγάζουν φτερά! 1501 02:09:35,024 --> 02:09:39,425 Αύριο θα υπάρχουν γουρούνια στα δέντρα. Τους δώσατε έναν κοινό σκοπό: 1502 02:09:39,545 --> 02:09:42,496 Νέα παιδιά. Αν φύγεις το Βασίλειο, θα το χάσεις. 1503 02:09:42,616 --> 02:09:47,667 Και τα τρία ταυτόχρονα χρόνος; - Και ο Φελίπε ήρθε μαζί μας. 1504 02:09:49,535 --> 02:09:52,397 Έχεις δίκιο, θα συμμετείχε. 1505 02:09:53,000 --> 02:09:55,345 Και τώρα. Πώς ήταν το ταξίδι σας στη Ρώμη; 1506 02:09:57,135 --> 02:09:59,480 σε έχω! σε έχω! σε έχω! 1507 02:10:01,111 --> 02:10:04,863 Να έχω χίλια ένοπλοι ή είναι πολύ προφανές; 1508 02:10:05,194 --> 02:10:07,172 Σαν μπλόφα! 1509 02:10:07,292 --> 02:10:09,292 �Pobrecita! 1510 02:10:10,677 --> 02:10:13,022 Πώς να σας ανακοινώσω τα νέα; 1511 02:10:14,268 --> 02:10:16,747 Απλώς υπολόγισες λάθος. -Εγώ; Πως; 1512 02:10:18,020 --> 02:10:22,403 Έπρεπε να πεις ψέματα. Έπρεπε να το είχες υποσχεθεί ότι θα ήσουν καλός όσο ήμουν μακριά. 1513 02:10:22,523 --> 02:10:26,744 Θα έβαζα τα 3 παιδιά σου ελεύθεροι και μετά θα μπορούσαν να με πολεμήσουν. 1514 02:10:28,048 --> 02:10:32,064 Δεν θα κρατήσεις τα παιδιά σου φυλακισμένος εδώ; - Γιατί στο διάολο όχι; 1515 02:10:32,184 --> 02:10:34,184 Δεν θα τολμούσες. - Γιατί όχι; 1516 02:10:34,387 --> 02:10:37,053 Ας μείνουν για λίγο στο Chinon. - Το απαγορεύω. 1517 02:10:37,173 --> 02:10:38,898 Το απαγορεύει! 1518 02:10:39,018 --> 02:10:41,497 Ο πατέρας σου κοιμήθηκε μαζί μου ή όχι; 1519 02:10:46,209 --> 02:10:50,631 Φυσικά θα μου πεις ότι το έκανε. - Σε ενοχλεί αυτό; 1520 02:10:51,172 --> 02:10:55,390 Και οι υπόλοιποι χιλιάδες άντρες; Και είμαι ο σκανδαλώδης! Πήγαινε στο διάολο! 1521 02:10:55,510 --> 02:10:57,510 �Εσπλαντίντο! 1522 02:10:59,478 --> 02:11:01,115 Ενρίκε, μη με αφήνεις! 1523 02:11:01,235 --> 02:11:02,799 Είμαι στον πάτο του πηγαδιού. 1524 02:11:02,919 --> 02:11:05,018 Θα κάνω τα πάντα για να σε σταματήσω. 1525 02:11:05,138 --> 02:11:08,421 Νομίζω ότι πιστεύεις ότι μπορείς. - Ζητήστε μου οτιδήποτε. 1526 02:11:08,633 --> 02:11:11,441 Ελεονόρα, είναι πολύ αργά! Πέρασαν χρόνια! 1527 02:11:11,442 --> 02:11:14,065 Δοκίμασέ με, όνομα εμένα νόμος! - Δεν υπάρχουν! 1528 02:11:14,066 --> 02:11:15,957 Όσο για την πορνεία με τον πατέρα σου. 1529 02:11:16,077 --> 02:11:18,867 Ναι, υπάρχει! Μπορείς να πεθάνεις! 1530 02:11:18,987 --> 02:11:20,972 Πήγαινε πρώτα, γέροντα! 1531 02:11:21,092 --> 02:11:25,141 Ελπίζω μόνο να είμαι εκεί για να το δω. Ο θάνατος σε τρομάζει. Την φοβάσαι. 1532 02:11:25,261 --> 02:11:28,008 Η καημένη η Ελεονόρα, κι ας έλεγε απλώς ψέματα. 1533 02:11:28,517 --> 02:11:31,532 Και είπα ψέματα. Είπα ότι δεν αγάπησα ποτέ τον πατέρα σου. 1534 02:11:32,436 --> 02:11:34,215 Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. 1535 02:11:34,216 --> 02:11:37,340 Δεν σε έχω αγγίξει ποτέ χωρίς σκέφτομαι: Geoffrey, Geoffrey .. 1536 02:11:37,341 --> 02:11:40,088 Την ημέρα που με πλήγωσες, θα ουρλιάξω! 1537 02:11:40,307 --> 02:11:42,414 Σου έβαλα περισσότερα κέρατα από τον Λουίς. 1538 02:11:42,534 --> 02:11:46,152 Και τι να με νοιάζει; - Θα σε σκοτώσω αν με αφήσεις! 1539 02:11:46,434 --> 02:11:49,843 Μπορείτε να δοκιμάσετε! - Σου αγαπώ το σώμα του πατέρα, ήταν όμορφος! 1540 02:11:49,844 --> 02:11:53,417 Δεν έγινε ποτέ! -Μπορώ να δω το σώμα της τώρα. Θέλετε να το περιγράψω; 1541 02:11:53,418 --> 02:11:55,761 Ελεονόρα, ελπίζω να πεθάνεις! - Τα χέρια του ήταν τραχιά με σημάδια. 1542 02:11:55,762 --> 02:11:58,267 Νιώθω τα χέρια σου! 1543 02:11:59,794 --> 02:12:04,809 Τι; Σε έκανα να νιώσεις κακό; - Θεέ μου, θα αρρωστήσω. 1544 02:12:04,929 --> 02:12:06,929 Κάναμε έρωτα! 1545 02:12:07,158 --> 02:12:09,728 Ήσουν στο δωμάτιο του Alado όταν το κάναμε! 1546 02:12:09,848 --> 02:12:11,848 Και το καταφέραμε! 1547 02:12:48,629 --> 02:12:50,629 Λοιπόν.. 1548 02:12:52,325 --> 02:12:55,005 Ποια οικογένεια δεν έχει σκαμπανεβάσματα; 1549 02:13:26,840 --> 02:13:28,840 �Γουίλιαμ! 1550 02:13:32,053 --> 02:13:35,067 Όταν ο Βασιλιάς κινδυνεύει, κανείς δεν κοιμάται! 1551 02:13:36,762 --> 02:13:41,435 Γουίλιαμ, πες του να μαζέψει τα πράγματά του, θα φύγω τα ξημερώματα. 1552 02:13:41,555 --> 02:13:44,445 Και συλλάβετε τα αγόρια. - Έλα, βιάσου! 1553 02:13:50,980 --> 02:13:52,980 κρυώνω. 1554 02:13:55,587 --> 02:13:57,587 Δεν νιώθω τίποτα. 1555 02:13:58,431 --> 02:14:00,431 Απολύτως τίποτα. 1556 02:14:17,411 --> 02:14:19,411 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε 1557 02:14:20,799 --> 02:14:22,799 Ποντράμος, Χένρι; 1558 02:14:29,563 --> 02:14:33,746 Δεν μπορούμε να πάμε πίσω, έτσι; 1559 02:15:33,483 --> 02:15:35,483 Ρικάρντο. 1560 02:15:38,564 --> 02:15:40,564 Ρικάρντο. 1561 02:15:48,237 --> 02:15:50,481 Πώς τολμούν; 1562 02:15:50,601 --> 02:15:52,464 �Πατέρα! Όχι... 1563 02:15:52,584 --> 02:15:54,584 �Τέλειο! 1564 02:15:57,027 --> 02:15:59,027 �Λεταρίστε! 1565 02:20:45,547 --> 02:20:49,562 Δεν θα υπάρξει καμία εξήγηση από εμένα. Δεν θα δω τον εαυτό μου να ζητιανεύει. 1566 02:20:49,682 --> 02:20:52,995 Γιατί ηλίθιος; Σαν να είχε σημασία πώς έπεσε κάποιος. 1567 02:20:53,115 --> 02:20:56,372 Όταν η πτώση περιλαμβάνει τα πάντα έχεις, σημασία έχει. 1568 02:20:56,492 --> 02:20:58,952 Το σκάφος μου φεύγει στις έντεκα. Ήρθα να αποχαιρετήσω. 1569 02:20:58,953 --> 02:21:00,535 Ξέρει ο Ενρίκε ότι είσαι εδώ; 1570 02:21:00,536 --> 02:21:03,540 Έφερα κάτι για όλους. Ειδικά επιλεγμένο. 1571 02:21:03,660 --> 02:21:06,675 Τι σχεδιάζετε; Θα μας κρατήσεις εδώ; 1572 02:21:15,093 --> 02:21:21,192 Πόσοι φρουροί είναι εκεί έξω εκεί; - Όλα είναι υπό έλεγχο. 1573 02:21:21,193 --> 02:21:22,545 Τι γίνεται με τα αίθρια, τις εξώπορτες; 1574 02:21:22,546 --> 02:21:24,562 Ετοιμάζουν του Ενρίκε περιβάλλον και είναι χάος. 1575 02:21:24,563 --> 02:21:26,563 Θα περνούσαν απαρατήρητοι. 1576 02:21:36,065 --> 02:21:38,304 Ενρίκε; - Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και πάμε. 1577 02:21:38,424 --> 02:21:40,424 Είμαστε σε πόλεμο; 1578 02:21:41,475 --> 02:21:45,332 Τι έγινε ο Ενρίκε; - Τίποτα για αλλαγή. Μπορείτε να το πιστέψετε; 1579 02:21:45,452 --> 02:21:48,226 Πού ήσουν απόψε; - Οργάνωση της αναχώρησής μας. 1580 02:21:48,346 --> 02:21:50,532 Γιατί; - Ας δούμε τον Πάπα στη Ρώμη. 1581 02:21:50,652 --> 02:21:52,729 Σε αφόρισε πάλι; 1582 02:21:53,477 --> 02:21:55,354 Θα με ελευθερώσει. 1583 02:21:55,474 --> 02:21:58,950 Πάω να έχω το δικό μου Ο γάμος με τη Λεονόρ ακυρώθηκε. 1584 02:21:59,070 --> 02:22:03,779 Η χώρα θα συγκλονιστεί όταν μάθει ότι ο γάμος μας δεν καταναλώθηκε. 1585 02:22:03,899 --> 02:22:05,577 Μην κάνετε αστεία. - Σοβαρά μιλάω. 1586 02:22:05,697 --> 02:22:09,444 Νομίζω ότι θα πάμε να παντρευτεί ο ίδιος ο Πάπας. 1587 02:22:09,564 --> 02:22:11,512 Σοβαρά μιλάς; 1588 02:22:11,632 --> 02:22:13,158 Δεν είναι άλλο ένα αστείο; 1589 02:22:13,278 --> 02:22:17,164 Τα γλέντια του γάμου είναι ετοιμάζεται στους δρόμους. 1590 02:22:28,713 --> 02:22:31,272 Πηγαίνουμε στο Πουατιέ, περιμένει να το κάνουμε αυτό. 1591 02:22:31,392 --> 02:22:34,063 Αλλά θα σας καλωσορίσουμε με στρατό κατά την επιστροφή σας. 1592 02:22:34,183 --> 02:22:37,552 Μείνε μαζί μου και όταν σου πω τρέξε τρέξε! 1593 02:22:37,672 --> 02:22:41,005 Γιατί να τρέξεις; Πρέπει να μείνουμε. - Τι; Θα μείνουμε εδώ; 1594 02:22:41,125 --> 02:22:45,706 Μέχρι να έρθει ο Ενρίκε θα έρθει, σωστά; Και μόνος. 1595 02:22:45,826 --> 02:22:48,198 Έχω 3 μαχαίρια εναντίον ενός. 1596 02:22:51,085 --> 02:22:55,935 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε; - Τα κάνω όλα λάθος, εσύ τον σκοτώνεις. 1597 02:22:56,862 --> 02:22:58,602 Θα το παρακολουθήσω. - Πού πας; 1598 02:22:58,658 --> 02:23:00,435 Για να πάρει καθαρό αέρα. - Δεν φτάνει! 1599 02:23:00,436 --> 02:23:02,376 Δεν νομίζεις ότι θα το αφήσω να συμβεί; 1600 02:23:02,377 --> 02:23:05,957 Αν το μετρήσεις, θα γίνει ξέσπασμα των εκτελέσεων και δεν θα το ήθελες αυτό. 1601 02:23:05,958 --> 02:23:08,358 Δεν ήθελες να χάσεις έναν από εμάς. Ούτε εγώ. 1602 02:23:08,359 --> 02:23:10,064 Είσαι έξυπνος, αλλά αναρωτιέμαι αν έχεις δίκιο. 1603 02:23:10,065 --> 02:23:12,003 Αν τον βάλεις σε εγρήγορση, θα είναι ο θάνατός μας. 1604 02:23:12,004 --> 02:23:14,383 Αν όχι, θα είναι το τέλος του. Είναι ξεκάθαρο! 1605 02:23:14,503 --> 02:23:17,601 Πάρτε τα μαχαίρια και δραπετεύστε! - Όχι, ο Τζέφρι έχει δίκιο. 1606 02:23:17,721 --> 02:23:20,013 Δεν είσαι δολοφόνος! - Είδα ξανά! 1607 02:23:20,133 --> 02:23:21,652 Ρικάρντο... - Ελευθέρωσέ με από αυτό! 1608 02:23:21,772 --> 02:23:26,783 Εσείς φέρατε αυτά τα πράγματα. Θέλεις να πεθάνει; Το κάνεις! 1609 02:23:29,265 --> 02:23:31,723 Είσαι ανώμαλο ζώο! 1610 02:23:34,761 --> 02:23:39,177 Ανώμαλη μαμά; Πες μου τι σημαίνει να είσαι φυσιολογικός; 1611 02:23:39,409 --> 02:23:43,524 Αν αναπτυχθούν δηλητηριώδη μανιτάρια και τα μωρά γεννιούνται με καμπούρες, 1612 02:23:43,644 --> 02:23:49,046 εάν οι βρογχοκήλη αυξηθούν και τα σκυλιά πιάσουν λύσσα και γυναίκες σκοτώνουν τους συζύγους τους... 1613 02:23:50,214 --> 02:23:52,214 Τι είναι μη φυσιολογικό; 1614 02:23:53,177 --> 02:23:56,349 Έλα, εδώ είναι ο γιος σου! 1615 02:23:57,412 --> 02:24:00,276 Σκεπάστε το με φιλιά, είναι όλο δικό σας. 1616 02:24:02,316 --> 02:24:04,330 Όχι, δεν είσαι δικός μου. 1617 02:24:04,753 --> 02:24:09,169 Δεν είμαι υπεύθυνος. - Από ποιον πιστεύετε ότι έμαθα; 1618 02:24:09,534 --> 02:24:12,534 Πόσο χρονών ήμουν όταν έκανες Αντιμετωπίζω τον Ενρίκε για πρώτη φορά; 1619 02:24:12,541 --> 02:24:15,740 Νεαρός, δεν ξέρω. 1620 02:24:15,880 --> 02:24:17,625 Πόσους πολέμους έπρεπε να δω; 1621 02:24:17,745 --> 02:24:21,003 Αλλά αυτοί ήταν πόλεμοι, όχι μαχαίρια κρυμμένα πίσω από την πόρτα. 1622 02:24:21,004 --> 02:24:25,572 Δεν έχω δει ποτέ νεκρό να παραπονιέται για το κρύο. Τι σκέφτηκες όταν τσακώθηκες μαζί του; 1623 02:24:25,573 --> 02:24:28,164 Σε σένα. - Στο τέρας σου; 1624 02:24:28,284 --> 02:24:31,864 Έκανα τα πάντα για σένα. - Ήθελες τον μπαμπά νεκρό. 1625 02:24:31,984 --> 02:24:35,532 Όχι ποτέ. - Προσπάθησες να τον σκοτώσεις, σωστά; 1626 02:24:35,652 --> 02:24:38,477 �S�! - �Γιατί; �Είτε; 1627 02:24:38,597 --> 02:24:40,597 Ήθελα πίσω τον Ενρίκε. 1628 02:24:52,541 --> 02:24:54,556 Ψεύτης. 1629 02:24:56,540 --> 02:24:59,016 Αγαπητέ Enrique 1630 02:25:01,008 --> 02:25:03,008 πίσω. 1631 02:25:04,381 --> 02:25:06,079 �Μεντιρόζα! 1632 02:25:06,199 --> 02:25:10,080 Μην την εμπιστεύεσαι. Αν πάρω την ευκαιρία, θα πάω να τον προειδοποιήσω. 1633 02:25:11,963 --> 02:25:15,045 Θεέ, Θεέ... τι θα κάνουμε με τη μαμά; 1634 02:25:29,853 --> 02:25:33,129 Θα βρείτε τρόπο να μας σταματήσετε. - Πώς; Δεν θα είμαι εδώ. 1635 02:25:33,249 --> 02:25:36,477 Θα το στείλουμε στο Σάλσμπερι Πύργος όταν γυρίζουν οι άνεμοι. 1636 02:25:36,597 --> 02:25:39,252 Θα είμαι κατάντη το μεσημέρι. 1637 02:25:39,372 --> 02:25:41,907 Αν δεν μας σταματήσει, θα το κάνει ο Ρικάρντο. 1638 02:25:42,252 --> 02:25:47,277 Δεν μπορεί πλέον να το κάνει. Είναι στο κελάρι, με τα αδέρφια του και το κρασί. 1639 02:25:47,600 --> 02:25:51,218 Τα βασιλικά αγόρια παίρνουν παλιά στο βασιλικό λιμάνι κρασί. 1640 02:25:51,631 --> 02:25:53,976 Ακόμα δεν μου έδωσες το ναι. 1641 02:25:55,477 --> 02:25:58,422 Θέλετε μια επίσημη δήλωση; 1642 02:26:02,049 --> 02:26:05,600 Κοίτα, αυτό είναι το καλύτερο προφίλ μου. Είναι σε όλα τα νομίσματα. 1643 02:26:09,269 --> 02:26:13,392 Μελαγχολική Alais, θα με παντρευτείς; 1644 02:26:15,073 --> 02:26:17,073 Ναι βασίλισσα μου. 1645 02:26:18,197 --> 02:26:21,046 Άσερτ! Θα μου δώσεις παιδιά 1646 02:26:21,166 --> 02:26:23,621 θα αγαπιόμαστε και θα έχουμε έξι, 1647 02:26:23,741 --> 02:26:25,683 ένα παραπάνω από την Ελεονόρα. 1648 02:26:25,803 --> 02:26:28,321 Θα φωνάξουμε τον πρωτότοκο Λουίς, αν θέλεις. 1649 02:26:28,441 --> 02:26:32,902 Λουίς Λε Πρέμιερ. Πόσο μάλλον αυτό για τον βασιλιά της Αγγλίας; 1650 02:26:35,934 --> 02:26:38,266 �Ενρίκε; 1651 02:26:38,386 --> 02:26:42,631 Δεν μπορείς ποτέ να τους απελευθερώσεις. - Τώρα αποσπάθηκα. Ελεύθερος ποιος; 1652 02:26:44,831 --> 02:26:46,831 Στα παιδιά σας. 1653 02:26:47,005 --> 02:26:48,938 Τους βάζεις στη φυλακή 1654 02:26:49,058 --> 02:26:52,728 και θα πρέπει να τα αφήσεις εκεί για πάντα. 1655 02:26:53,295 --> 02:26:55,313 Δεν το έκανα; 1656 02:26:56,624 --> 02:26:59,140 Αν είναι ελεύθεροι όταν πεθάνεις 1657 02:26:59,260 --> 02:27:02,753 Θα με στείλουν στη φυλακή ή στο μοναστήρι. 1658 02:27:03,331 --> 02:27:05,197 Ενρίκε, τι γίνεται με τον γιο μας; 1659 02:27:05,317 --> 02:27:09,386 Μη με ενοχλείς με το παιδί, ούτε η μικρή γκόμενα δεν γεννήθηκε. 1660 02:27:09,506 --> 02:27:11,945 Αν είναι χαλαρά, θα τον σκοτώσουν. 1661 02:27:12,941 --> 02:27:16,709 Δεν θα ζούσα για να δω τα παιδιά μας να δολοφονούνται. 1662 02:27:21,573 --> 02:27:26,652 Ενρίκε! Πρόκειται να να τους ελευθερώσω ή να τους κρατήσω στη φυλακή; 1663 02:27:27,719 --> 02:27:30,557 Θα μπορούσατε να το πείτε σε ένα παιδί σας 1664 02:27:30,677 --> 02:27:33,692 Είδατε το φως του ήλιου για τελευταία φορά; 1665 02:27:38,656 --> 02:27:40,656 Μπορείς να το κάνεις, Ενρίκε; 1666 02:28:22,497 --> 02:28:24,497 Σεόρ. 1667 02:29:11,488 --> 02:29:14,606 Φαίνεσαι φρικτός! - Κι εσύ. 1668 02:29:14,946 --> 02:29:18,607 Κοιμήθηκα πολύ λίγο. -Λοιπόν.. 1669 02:29:19,632 --> 02:29:21,709 Σύντομα, όλοι θα ξεκουραστούμε. 1670 02:29:29,494 --> 02:29:33,287 Τι όμορφα αγόρια! -Τι θέλεις μαζί μας; 1671 02:29:34,012 --> 02:29:38,004 Πρέπει να είσαι τρελός. Γιατί ήρθες εδώ; 1672 02:29:38,124 --> 02:29:40,124 Γιατί ήρθες; Δεκάρα! 1673 02:29:40,482 --> 02:29:42,482 Το δικό σου 1674 02:29:45,066 --> 02:29:47,066 ήσουν ο καλύτερος. 1675 02:29:48,671 --> 02:29:50,671 της είπα. 1676 02:29:52,480 --> 02:29:54,480 Εσύ, αυτή που έχω αγαπήσει. 1677 02:29:55,968 --> 02:29:57,968 Κράτα μας εδώ. 1678 02:29:59,724 --> 02:30:02,008 Δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω ελεύθερος. 1679 02:30:03,527 --> 02:30:06,067 Ξέρεις ότι δεν μπορείς. 1680 02:30:08,232 --> 02:30:10,232 Δεν θα σταματήσει ποτέ. 1681 02:30:20,072 --> 02:30:22,072 Γενναία αγόρια! 1682 02:30:38,707 --> 02:30:40,717 Γενναία αγόρια! Αυτό πήρα! 1683 02:30:52,359 --> 02:30:54,363 Τι είναι αυτό; 1684 02:30:54,911 --> 02:30:58,302 Αντιμετώπισέ με! Είσαι ο Ρικάρντο, σωστά; 1685 02:30:59,048 --> 02:31:01,482 Και είσαι ο Ενρίκε. - Μπαμπά. 1686 02:31:04,629 --> 02:31:06,853 Παρακαλώ δεχθείτε με πίσω. 1687 02:31:07,729 --> 02:31:11,205 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. - Άλλη μια φορά, Χουάν; 1688 02:31:11,325 --> 02:31:14,005 Το έκανες πριν. - Ναι, ήταν πριν. 1689 02:31:30,867 --> 02:31:34,178 �Vamos, ejec�talo! 1690 02:31:34,724 --> 02:31:37,671 Είναι δολοφόνοι, σωστά; Ήταν προδοσία, έτσι δεν είναι; 1691 02:31:37,791 --> 02:31:40,336 Τους έδωσες ζωή, μπορείς να τους πάρεις. 1692 02:31:40,456 --> 02:31:42,667 Ποιος μπορεί να πει ότι είναι τερατώδες; 1693 02:31:55,462 --> 02:31:57,462 Είμαι ο βασιλιάς, σωστά; 1694 02:31:59,887 --> 02:32:01,887 Κλαίω για δικαιοσύνη! 1695 02:32:10,246 --> 02:32:12,246 Εγώ, ο Ενρίκε 1696 02:32:12,773 --> 02:32:15,899 με τη χάρη του Θεού Βασιλιά της Αγγλίας, 1697 02:32:17,007 --> 02:32:18,793 Άρχοντας της Σκωτίας, 1698 02:32:18,913 --> 02:32:22,787 Ιρλανδία και Ουαλία, 1699 02:32:22,907 --> 02:32:27,020 Conde de Anjou, Breta a, Poitou 1700 02:32:27,140 --> 02:32:31,225 y Normand a, Μέιν, 1701 02:32:31,358 --> 02:32:33,358 Γκάσκουα 1702 02:32:34,425 --> 02:32:36,491 και την Ακουιτανία. 1703 02:32:38,907 --> 02:32:41,847 Τους καταδικάζω σε θάνατο 1704 02:32:46,945 --> 02:32:50,228 που θα πραγματοποιηθεί την ημέρα των Χριστουγέννων στο Chinon, 1705 02:32:50,624 --> 02:32:53,102 το Έτος του Κυρίου, 1183. 1706 02:33:48,757 --> 02:33:50,757 Σίγουρα... 1707 02:33:51,945 --> 02:33:54,584 Δεν ήταν αυτό που σκόπευε. 1708 02:33:56,648 --> 02:33:58,648 Αγόρια. 1709 02:34:04,407 --> 02:34:06,407 Τα αγόρια είναι 1710 02:34:12,084 --> 02:34:14,144 όλα όσα έχουμε. 1711 02:34:14,857 --> 02:34:16,857 Σίγκαν! 1712 02:34:19,001 --> 02:34:21,403 Τελείωσα, τελείωσα. 1713 02:34:26,161 --> 02:34:28,161 Εσύ και εγώ 1714 02:34:29,311 --> 02:34:31,340 τελειωμένος. 1715 02:34:34,163 --> 02:34:36,163 Ποτέ ξανά μαζί. 1716 02:35:46,620 --> 02:35:51,104 Τους γλίτωσες τη ζωή, τους χαλάσατε αυτούς τους τύπους! 1717 02:35:53,818 --> 02:35:58,741 Δεν μπορούσα να το κάνω, Λεονόρ. - Κανείς δεν πίστευε ότι μπορείς. 1718 02:36:03,167 --> 02:36:05,167 Ven�, descans�. 1719 02:36:07,039 --> 02:36:09,868 Δεν θέλω καμία γυναίκα στη ζωή μου. 1720 02:36:10,763 --> 02:36:14,250 Είσαι κουρασμένος. - Θα μπορούσε να είχε κατακτήσει την Ευρώπη. 1721 02:36:15,113 --> 02:36:17,113 Όλη η Ευρώπη. 1722 02:36:17,758 --> 02:36:20,519 Είχα όμως γυναίκες στη ζωή μου. 1723 02:36:22,555 --> 02:36:24,726 Πήγαινε, ήταν! 1724 02:36:28,130 --> 02:36:30,130 Πάω. 1725 02:36:59,432 --> 02:37:02,559 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει χρόνια πριν. 1726 02:37:03,721 --> 02:37:06,142 Με έβαλες εδώ. 1727 02:37:07,266 --> 02:37:10,145 Με έκανες να κάνω τρελά πράγματα. 1728 02:37:11,023 --> 02:37:12,935 Με έκανες να υποφέρω. 1729 02:37:13,055 --> 02:37:17,177 Αντιμετώπισέ το μόνος σου, μην το βάζεις στην πλάτη μου. 1730 02:37:17,297 --> 02:37:21,652 Σηκώστε τα και μεταφέρετέ τα. μπορώ να το κάνω. 1731 02:37:21,877 --> 02:37:25,122 Οι απώλειές μου είναι τα έργα μου. 1732 02:37:25,242 --> 02:37:28,190 Ποιες απώλειες; Είμαι ο μόνος που δεν έχει τίποτα. 1733 02:37:34,218 --> 02:37:36,661 Έχασες τη δουλειά της ζωής σου, σωστά; 1734 02:37:37,205 --> 02:37:41,199 Οι επαρχίες δεν είναι τίποτα, η γη είναι σκατά. 1735 02:37:41,437 --> 02:37:45,963 Θα μπορούσα να είχα απώλειες όπως δικό σου και χαμογέλασε. έχω κάνει. 1736 02:37:46,083 --> 02:37:50,213 Αν είσαι συντετριμμένος, είναι επειδή είσαι αδύναμος. 1737 02:37:51,033 --> 02:37:53,033 Πάρα πολύ περπάτημα 1738 02:37:53,774 --> 02:37:57,185 Και δεν μπορώ να σε έχω ξανά 1739 02:37:57,911 --> 02:38:02,736 Είσαι τα πάντα 1740 02:38:03,299 --> 02:38:05,299 πάντα αγάπη. 1741 02:38:13,129 --> 02:38:15,143 �Κρίστο! 1742 02:38:16,179 --> 02:38:19,166 Δεν ξέρεις τι είναι το τίποτα! 1743 02:38:19,839 --> 02:38:21,076 θέλω να πεθάνω. 1744 02:38:21,196 --> 02:38:24,743 Όχι, δεν το θέλεις! - Θέλω να πεθάνω. 1745 02:38:26,745 --> 02:38:28,745 Te sostenndr . 1746 02:38:33,923 --> 02:38:35,923 Θέλω να πεθάνω! 1747 02:38:37,667 --> 02:38:42,245 σε αγκαλιάζω. - Ενρίκε, θέλω να πεθάνω. 1748 02:38:42,365 --> 02:38:44,427 Λεονόρ. - Θέλω να πεθάνω. 1749 02:38:44,547 --> 02:38:46,691 Άσε με να σε αγκαλιάσω. - Θέλω να πεθάνω. 1750 02:38:54,384 --> 02:38:56,617 Θα πεθάνεις αλλά 1751 02:38:56,737 --> 02:38:58,800 κάποια άλλη φορά. 1752 02:39:00,257 --> 02:39:02,610 Απλά πρέπει να περιμένετε αρκετά 1753 02:39:04,068 --> 02:39:06,525 και θα γίνει. 1754 02:39:07,515 --> 02:39:09,515 Ας είναι έτσι. 1755 02:39:13,569 --> 02:39:18,076 Είμαστε στο κελάρι και θα πας πάλι φυλακή. 1756 02:39:18,196 --> 02:39:21,099 Και η ζωή μου καταστρέφεται. 1757 02:39:21,879 --> 02:39:24,187 Και έχουμε χάσει ο ένας τον άλλον 1758 02:39:26,186 --> 02:39:28,186 Και χαμογελάς! 1759 02:39:36,831 --> 02:39:40,330 Έτσι αντιμετωπίζω την απελπισία. 1760 02:39:44,298 --> 02:39:47,454 Υπάρχουν τα πάντα στη ζωή εκτός από την ελπίδα. 1761 02:39:50,979 --> 02:39:53,171 Είμαστε ζωντανοί. 1762 02:39:55,566 --> 02:39:57,769 Και για ότι ξέρω 1763 02:39:59,222 --> 02:40:01,865 αυτό λέγεται ελπίδα. 1764 02:40:03,863 --> 02:40:05,953 Είμαστε άγρια ​​πλάσματα, Ενρίκε. 1765 02:40:07,271 --> 02:40:10,171 Το σκοτάδι μας περιβάλλει. 1766 02:40:10,406 --> 02:40:15,042 Το βλέπεις; Στις γωνίες. 1767 02:40:15,162 --> 02:40:17,532 Μπορείτε να δείτε τα μάτια τους. 1768 02:40:23,469 --> 02:40:26,268 Και μπορούν να δουν το δικό μας. 1769 02:40:29,474 --> 02:40:32,975 Δεν ταιριάζω με τίποτα. 1770 02:40:34,604 --> 02:40:36,604 Εσύ λοιπόν; 1771 02:40:39,115 --> 02:40:42,230 Θα έπρεπε να είμαι μεγάλος ηλίθιος 1772 02:40:42,350 --> 02:40:44,350 να μην σε αγαπώ. 1773 02:42:36,466 --> 02:42:38,466 Λοιπόν.. 1774 02:42:38,616 --> 02:42:40,943 Πάντα γιορτάζουμε το Πάσχα στα δικαστήρια. 1775 02:42:41,063 --> 02:42:43,061 Θα με αφήσεις ελεύθερο για το Πάσχα; 1776 02:42:43,181 --> 02:42:46,391 Όταν φτάσεις στην ανάσταση θα μπορούσες να μου επιτεθείς ξανά. 1777 02:42:46,511 --> 02:42:49,040 Μπορεί να το κάνω την επόμενη φορά. 1778 02:42:51,665 --> 02:42:53,704 Ίσως όχι. 1779 02:42:56,506 --> 02:42:58,506 Ξέρεις τι... 1780 02:42:59,313 --> 02:43:02,881 Ελπίζω να μην πεθάνουμε ποτέ! - Κι εγώ! 1781 02:43:03,001 --> 02:43:06,083 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποια πιθανότητα; 1782 02:43:06,283 --> 02:43:12,514 Μετάφραση από τα ισπανικά στα αγγλικά (με αυτόματο μεταφραστή) και συγχρονίστηκε από τον Ivan Kirov στις 16-Οκτ-2021